ドラマで韓国語学習

• 2020.6.27
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 愛の不時着
• 4件

『愛の不時着』で見る告白の仕方「愛してるリ・ジョンヒョク」を本棚で伝える

『愛の不時着』人気ですね～。私の姉は、特に韓国ドラマに興味ないのですが見てハマり、ここ数日「あの場面はどういうこと？」「これはなんて言っているの？」と、「リ・ジョンヒョク」で盛り上がっています。

本棚で愛の告白

ユン・セリが北朝鮮からようやく脱出したのが、
第9話でした。

その第9話のエピローグで、
リ・ジョンヒョクさんの本棚に、ユン・セリからのメッセージが！

字幕は、
サ、ラン、ヘ、リ、ジョン、ヒョク
愛してる、リ・ジョンヒョク

ユン・セリが、北朝鮮を去る前に、
リ・ジョンヒョクさんの本棚にある本を並び替えて、
本の題名の、一番上の文字でメッセージを作ったものです。

左から読むと、
사랑해리정혁
サランヘ　リジョンヒョク
になるんですね～

本当に存在する本なのか？

リ・ジョンヒョクさんの本は北朝鮮のものですから、
実際に本屋さんで売っている本なのかどうかは確認するすべがありません。
とりあえず、タイトルを見てみましょう。

[사] 사상과 정의：思想と正義
ササングァ　チョンウィ

[랑] 랑만의 시대：浪漫の時代
ランマネ　シデ

＊韓国語で浪漫は낭만（ナンマン）と読みますが、
北朝鮮では랑만（ランマン）と読みます。

[해] 해방의 력사：解放の歴史
ヘバンエ　リョクサ

[리] 리얼리즘：リアリズム
リオルリジュム

[정] 정치경제학 비판요강：政治経済学批判要綱
チョンチキョンジェハク　ピパンヨガン

[혁] 혁명의 시대：革命の時代
ヒョンミョンエ　シデ

＊혁명（ヒョクミョン）と書いて[형명]ヒョンミョンと読みます。

何度も繰り返してこの場面を確認しましたが、
著者名や出版社名は画面にうまく映りませんね・・・。

ユン・セリは、
本棚を見ればその人の人柄が分かる
と言っていました。

リ・ジョンヒョクさんは、
軍人なので「思想と正義」とか「革命の時代」という本を読み、

スイスに留学もしていたので、
「リアリズム」なんていうカタカナタイトルの本もあり、

意外とロマンチストだったから
「浪漫の時代」という本もあったりするのでしょうか。

告白の文字をいれつつ、
人柄を伝える本のタイトルを作り出す
スタッフの方々の苦労を想像してしまいます。

スポンサーリンク

「ユンセリ愛してる」

一方、最終話でリ・ジョンヒョクさんがユン・セリの本棚に残したメッセージ

[윤] 윤리와 경영：倫理と経営　（著者：ヒガシノ　リュ）
ユルリワ　キョンヨン

＊윤리（ユンリ）と書いて[율리]ユルリと読みます。

[세] 세계사 강독：世界史講読（著者：ジョージ・ハント）
セゲサ　カンドク

[리] 리더의 리더십：リーダーのリーダーシップ（著者：ウイリアム・リーマン）
リドエ　リドシプ

[사] 사피엔스：サピエンス（著者：チャールス・ハイル）
サピエンス

[랑] 랑데뷰 경제학：ランデブー経済学（著者：カン・ヘジュン）
ランデビュ　キョンジェハク

[해] 해외 마케팅 분석：海外マーケティング分析
ヘウェ　マケティン　プンソク

著者名も見えるので、
韓国の本屋さんサイトで検索してみましたが、
ヒットしません・・・。

こちらも架空の本のようです。

私の本棚で、
何かメッセージ作ってみようかな
と思いましたが、あえなく断念。

意外と背表紙のデザインがまちまちすぎるのと、
文字の種類も
漢字、カタカナ、ひらがな、アルファベット
こちらもまちまちすぎるんですね。

「愛の不時着」の感想等はこちら！

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク