『いつかは賢いレジデント生活』第1話に出て来るためになる？自己紹介フレーズ
『いつかは賢いレジデント生活』と『君は天国より美しい』の公開を待ちわびる日々です。先日の授業で、『いつかは賢いレジデント生活』に出てきたフレーズを教材として紹介しました。
『いつかは賢いレジデント生活』
ドラマ概要、予告編など↓
第1話オム・ジェイルの自己紹介
『いつかは賢いレジデント生活』は
主人公イ・イヨン（コ・ユンジョン）の初出勤から始まります。
同期３人と一緒に産婦人科の先輩たちに挨拶する場面。
それぞれのキャラ紹介でもありました。
学力優秀をアピールするキム・サビ
イヨンの高校同級生でちょっとチャラいピョ・ナムギョン
やる気ゼロを隠さないイ・イヨン
そして最後にもとアイドルをアピールしたいオム・ジェイル。
저는 공부는 좀 부족하지만
字幕：私は勉強は苦手ですが、
直訳：私は勉強はちょっと足りませんが、
몸 쓰는 거 하나 자신있습니다.
字幕：体力ならあります。
直訳：体つかうことだけは自信あります。
발바닥이 없어질 때까지 열심히 뛰겠습니다.
字幕：一生懸命がんばります。
直訳：足の裏がなくなるまで一生懸命走ります。
예쁘게 봐주십시오.
字幕：おてやわらかに。
直訳：かわいく見てください。
音声はこちら。動画最後の部分3分50秒からです。
靴が擦り切れるまで
オム・ジェイルの自己紹介は、
以前所属していたアイドルグループを誰も知らない
という場面が笑えます。
先ほど紹介した自己紹介フレーズの4行は
ほかでも耳にするので、参考になるのですが、
特に３つ目のフレーズ
발바닥이 없어질 때까지 열심히 뛰겠습니다.
字幕：一生懸命がんばります。
直訳：足の裏がなくなるまで一生懸命走ります。
文字数の関係でしょうけれど、
字幕だけでは、もったいない表現です。
발바닥：足の裏
＊손바닥：手のひら
없어지다：なくなる
＊없다(ない)＋어지다(～くなる)＝없어지다
뛰다：走る
＊뛰다(走る)＋겠다(話し手の意志)＋습니다(丁寧形)
スポンサーリンク
日本語にも
靴の底が擦り切れるまで
という表現がありますが、
「頑張る」アピールにはそんなに使われてはいないような。
韓国語には、
없어지다：なくなる
よりも
닳다：擦り切れる
というはっきりした意味の動詞があるので、
발바닥이 닳도록：足の裏が擦り切れるほど
＊닳다＋도록(～するほど)＝닳도록
というのが定番フレーズで、
選挙活動や新人営業マン
など、限界を超えるほど頑張る場面でよく使われます。
イェップゲ バジュセヨ
最後、結びのひと言
예쁘게 봐주십시오.
字幕：おてやわらかに。
直訳：かわいく見てください。
봐주십시오は、
봐주세요のハムニダ体です。
「する」の丁寧形「します」に
해요：ヘヨ
합니다：ハムニダ
の2種類がありますが、同様に
「ください」にも
주세요：チュセヨ
주십시오：チュシプシオ
の2種類があります。
自己紹介や、新しいドラマの宣伝などで耳にするフレーズです。
예쁘게 봐주세요：イエップゲ バジュセヨ
かわいがってください
暖かく見守ってください
という意味です。
ドラマの字幕では
おてやわらかに
となっていました。
厳しい先輩たちを前にしているので、ぴったりな意訳ですね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。