ドラマで韓国語学習

• 2016.1.30
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• コメントを書く

韓国語で「ごめんなさい」を面白く伝える『棚ぼたなあなた』

超完璧な医師と「棚ぼた」のような結婚をしたヒロインが、まさかの嫁姑バトルに巻き込まれる、というお話です。

全58回のドラマ

まず、タイトルですが、韓国語では、
넝쿨（蔓）째(ごと) 굴러온(転がってきた) 당신(あなた)
「蔓ごと転がってきたあなた」と言う意味から、
日本語タイトルが「棚からぼた餅」なあなた、「棚ぼたなあなた」になったのですね。

全58回という恐ろしい長さなので、全部は見ていません。
ヒロインの夫に姉妹が3人いるのですが、それぞれにドラマがあるので、
授業では、次女「イスク」とその恋愛相手の「ジェヨン」の恋物語をとりあげました。

イスクが勤務するレストランの店長ジェヨンが、イスクに惚れるのですが、
イスクは恋愛に奥手というか鈍感で、ジェヨンは不器用、という設定です。

パン・イスク(방이숙)役 チョ・ユニ(조윤희)
チョン・ジェヨン(천재용)役 イ・ヒジュン(이희준)

リンゴは林檎じゃなくて

不器用な言葉で、イスクを傷つけてしまったジェヨンが、
一生懸命に謝ろうとしているシーンです。

재용

이거 좀 받아봐요
받았어요？
受け取って
受取った？

이숙

던지셨잖아요.
投げたじゃないですか

재용

받았잖아요？　내 사과.
受取ったでしょ？　ぼくのリンゴ

이숙

재미없는데요.
つまんないけど

재용

아니, 내가 그쪽을 재미있으라고 개그친 게 아니라
내 사과를 받아달라 이렇게 말한 거지. 센스있게.
君を笑わせるためのギャグじゃなくて、
謝罪の気持ちを受け取ってもらおうと思って、センスよく

韓国語を訳しただけの会話だと、このやりとり、よくわかりませんね。
鍵は、
받았잖아요,　내 사과.
受取ったでしょ、ぼくのリンゴ
にあります。

実はこれ、リンゴの사과（沙果）と、謝罪を意味する사과（謝過）をかけているんですね。

つまり、사과（沙果）を投げながら、
받았잖아요,　내 사과.
受取ったでしょ、ぼくの謝過

というわけです。

さて、これを、日本語字幕にどう反映させるのか・・・。
日本語字幕を見てみましょう。

「それは俺のリンゴメンだ」

次のジェヨンさんの長ゼリフも、知恵を絞った意訳になっています。

「リンゴとゴメンをかけるなんて、センスある謝罪だろ」

リンゴメン・・・。
と思うものの、これ以上のギャグのセンスをもちあわせていないので、
他の案が思い浮かぶわけもありません。

スポンサーリンク

会話のていねいさ

この二人の会話ですが、いずれも文末に「요」がついているので、
ていねい形でしゃべっています。

最初のジェヨンさんの
받았어요？は、私も「受け取った？」と訳しましたが、
本当はていねい形ですから、「受け取りましたか？」ですね。

これに対して、イスクさんは、
던지셨잖아요.
と答えています。

던지다に尊敬の시がついていますから、本当は、
「お投げになったじゃないですか」
と尊敬語なわけです。

日本語字幕では、


「投げたから」

尊敬語どころか、ていねい語でもありません。
店長ジェヨンと、店員イスクの会話ですが、
日本では少なくとも尊敬語は使いませんからね。

逆に、韓国に留学したり、韓国生活をする場合、
日本での会話のように、「タメ口」を使っては失礼になります。
目上の人が多い環境であれば、「基本、尊敬語」の習慣をつけておいたほうが
いいかもしれませんね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク