【30年前】留学生活のエピソード－韓国の学生たちは優秀でした

本題に入る前に、
最近のマイブームが「チャンジャ」です。
塩分過多だろうなあ、と思いながら、箸が止まりません。

ところで、日本のスーパーでも通販でも、「チャンジャ」という名前がついていますが、
韓国では、たいがい「チョッカル」と言っていたような気がします。
とりあえず、辞書を引いてみたら、

チャンジャ　창자：　動物の内臓、はらわた
チョッカル　젓갈：　塩辛

日本では、原料の名前で、韓国では加工後の名前で呼んでいた、
ということでしょうか。
まあ、日本で「塩辛」といって真っ赤なものは想像しませんしね。

最近では日本のスーパーでも見かけますし、韓国食材店も増えましたが、
うちの近所のスーパーは扱っていなくて、韓国食材店に足をのばすのも面倒だったりするので、
通販を利用することが多いです。

９か月の留学生活

1987年5月から1988年2月まで、ソウル高麗大学語学研修コースで韓国語を学びました。
授業は半日で終わるので、自由時間はたっぷり。
記憶に残っていることは、

日本語学科の学生とのスタディー、いまでいうエクスチェンジですね。
1時間、韓国語を教えてもらって、1時間、日本語で会話。
お互い、母語を教え合うとはいえ、しゃべれても「教えるノウハウ」はもっていません。
その都度、テーマを決めて、会話するという程度でした。

私にとっては、韓国語の学習としても有意義でしたが、
生活しながらの疑問をきくことができるので、とても助かりました。

キャンパスでいつも聞こえる音はなに？・・・農学サークルの練習だよ。
切手はどこで買えばいいの？郵便局が近くにないんだけど・・・学内に郵便局があるよ。
高麗大の学生はどのくらいエリートなの？・・・さあね。

この学生さんには、留学生活の恩人ともいえるのですが、
残念ながら、名前も思い出せません。
nonaku
韓国の農学
photo:民俗村HPから

その学生さんが、ある時、カノジョをつれてきました。
しかし、日本語の会話に入れてほしいということだったのに、一言も口をひらず、
それを見た学生さんが、
「もともと恥ずかしがり屋ですが、まったく、青菜に塩ですね」

「へ？」と何のことかわからずにいたら、
「日本人なのに、日本のことわざも知らないのか」と笑いながら、

「韓国の日本語学習者は誰でも知っていることわざが、「青菜に塩」だよ、
だって、ことわざ辞典の一番最初に載っているからね。」

ということでした。なるほど。
kotowaza
ことわざ一覧で検索すると、一番上じゃないけれど、上位ですね。

1987年は、軍人出身の全斗煥が大統領、任期最後の年でした。
大統領直接選挙を要求する民主化デモが頻繁に起きていました。

大学構内では、誰かしらが演説をしており、
사천만 국민여러분！（四千万国民のみなさん！）
という呼びかけフレーズを聞かない日はありませんでした。
＊現在の韓国の人口は5千万超えています。

前日にデモがあったりすると、余韻の催涙弾の臭いが立ち込め、
비비지마！（こするな！）
という禁止表現＝지마も早くに覚えました。
＊催涙弾のけむりにふれると目がかゆくなるのですが、かくと余計にかゆくなります。

candles-141892_640

歴史の転換を目の当たりにしたのですが、
韓国についてすぐだったので、日本から送られてくる新聞記事の切り抜きをみるまで、
何が起きているのかわからない、という情けなさでした。

下宿の学生に、デモに一緒に行きたいと言ったことがあります。
「日本人のお前がなんで関わるんだ？」
と言われました。

また、韓国の学生たちは、親しくなると必ず、
「歴史の責任をどう考える？」
と聞かれます。

本屋さんで歴史の本を何冊か買いましたが、
韓国語で読むには、時間がかかりすぎて、投げ出す始末。

日本でもっと勉強してから、出直すべきか？？？
と思うようになってきました。