イ・ジョンソク＆キム・ウビン『ゆれながら咲く花』のスピンオフ？動画

ユーチューブで「ゆれながら咲く花・名場面」で検索したら、
イ・ジョンソクの意外な？（周知？）顔が出てきました。
キム・ウビンの意外な？素顔はこちら。

イ・ジョンソクのプインプイン

ちょっと驚いたのですが、次の動画をご覧ください。

画面左上の文字は、
동갑내기
同い年（동갑：同い年　내기：生まれ、育ち）

두남자의 매력 대결
二人の男の魅力対決

最初の字幕
종석의 대표 유행어
ジョンソクの代表流行語

次の字幕
잊고 싶은 과거 뿌잉뿌잉
忘れたい過去　プインプイン

ジョンソク

뿌잉뿌잉을 잠시 잊고 살았었는데
プインプインをしばらく忘れていたのに

ウビン

한번 보여주세요
一度やってみせて

puin

この場面にでてくる二つの単語ですが、

난감：난감하다（耐え難い、困り果てる）の「난감(難堪)」＝こまった
신남：신나다（興がわく、うかれる）の名詞形＝うっひっひ

という感じでしょうか。

ジョンソク

뿌잉뿌잉
プインプイン

ウビン

그만 좀 해 이새끼야
いいかげんにしろ

뿌잉뿌잉は、愛嬌をふりまく動作。
もともと、ドラマ『ハイキック』から始まったらしく、
にイ・ジョンソクが出ていたのが『ハイキック』シリーズ３。
2011年から2012年くらいからの流行語だそうです。

イ・ジョンソクとキム・ウビンの親しさも伝わってくる動画ですね。
ハイキックを見ていた方々にはなじみだったのかもしれませんが、
私は、イ・ジョンソクのプインプインを初めて見ました！！

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！