これを知らないと分からない『太陽の末裔』第9話 日韓対訳つき解説
『太陽の末裔』の舞台、ウルクでピースメーカーとして活動する医師ダニエルの連れ合い、イェファさんについて。
『太陽の末裔』第9話
大地震の救助活動がひと段落した場面です。
キム・ギボム一等兵たちが、イェファさんに鍼を打ってもらっています。
ギボムが手に持っているのは、高卒認定試験の参考書。
字幕：故郷はどこですか？我々と口調が違いますよね。
セリフ：근데 누나는 고향이 어디십니까? 말투가 우리랑 조금 다르지 말입니다.
字幕には反映されていませんが、年上の女性には누나（お姉さん）ですね。
最大のギャグシーン
字幕：高麗人なの。
セリフ：고려인이야.
字幕：高麗？ものすごく昔の国じゃないですか。
고려? 고려요?그 엄청 옛날 나라 아닙니까? 최수종이 세웠다가 유동근한테 망한 나라?
直訳：高麗？ものすごく昔の国じゃないですか。チェ・スジョンが建国してユ・ドングンに滅ぼされた国？
テレビの字幕だけでも笑えるのですが・・・。
字幕でばっさりカットされた部分のセリフ。
高麗を建国したチェ・スジョン？
高麗を滅ぼしたユ・ドングン？
チェ・スジョンは、『太祖王建』の主演俳優。
BS朝日のHPより。
文字通り、高麗の建国した王の物語。
ユ・ドングンは、『鄭道伝』でイ・ソンゲを演じています。
BSジャパンHPより。
高麗から朝鮮に移る時期の物語。
王建を演じた名優といえば、チェ・スジョン、
イ・ソンゲを演じた名優といえばユ・ドングン、
という韓国の歴史ドラマ好きにはたまらない名せりふ？です。
さらに、ピースメーカーの医師ダニエル役のチョ・テグァンが、
チェ・スジョンの甥なんですって～～。
もっとも『鄭道伝』と同じ時代を扱った『六龍が飛ぶ』の大ヒットで、
イ・ソンゲといえばチョン・ホジンですけどね。
『太陽の末裔』はKBS、『六龍が飛ぶ』はSBSという大人の事情ですね。
スポンサーリンク
高麗人とは
高麗時代の人がまだ生きているのか！？とぼけるギボンに対して、
字幕：ロシア国籍の韓国人のことよ。
セリフ：어후! 검정고시 보겠니?
直訳：やれやれ、高卒試験大丈夫？
原文と異なる字幕をつけて、高麗人を説明しています。
私が高麗人の存在を知ったのは、NHKのドキュメンタリーでした。
30年ほど前なので、検索してもその番組は見つけられませんでしたが、
その後も「高麗人」に関する番組は作られているようです。
ウラジオストクという地名は歴史の授業でよく聞きました。
日本海を挟んだ、日本の対岸にあるロシアです。
この地域が「沿海州」で、中国・北朝鮮・ロシアが接しています。
地理的に、朝鮮人が多く住んでいました。
第2次大戦中、沿海州に住む朝鮮人が、
「日本のスパイ」と疑われ、中央アジアに強制移住されました。
1936年、スターリン政権下です。
直線距離で約5,000キロ、車のルートだとほぼ4日かかる距離です。
強制移住は貨物列車なので行われ、多くの死者が出たそうです。
連れて行かれた先は、ウズベキスタン、カザフスタン、タジキスタンなど中央アジアです。ここに定着した人たちが「高麗人」と呼ばれる人々です。
ところが、その後1980年後半ころから始まったペレストロイカの影響で、生活が苦しくなった高麗人たちが、ふたたび沿海州に戻っている・・・
はるか昔に見たドキュメンタリーの内容です。
強制移住の背景から考えても、移住先での暮らしは楽ではなかったでしょう。
イェファさんの
「高麗人なの（고려인이야）」
と答える時の表情の暗さが、
そういう歴史的な背景を語っているように思いました。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
こんにちは(´∀｀)
『太陽の末裔』はまだ８話までの視聴途中ですが、このイェファの口調が北訛りだな～と気になっていたので、
ちょっと９話を観る前ですが読んでしまいました(´艸｀)
高麗人ということなんですね～
そして読んでいて、え～！と思ったのが、ウラジオストクのくだり。
私はバラエティ番組の『三食ごはん』シリーズも好きで、ほぼ見ているのですが、
現在、CS放送のLaLaTVで『三食ごはん コチャン編』をしているんですね。
もうすでに韓国HPから、去年、一度は見ているのですが、やはり字幕も確認せねばで…(´艸｀)
それでチャジュンマ（チャ・スンウォンさん）はとてもお料理が上手なんですが、
第６回で、伏日だったこの撮影日に、チャジュンマは滋養になるものを…と、鶏丸ごと２羽でタッコムタンを作ることにしたんですよね。
鶏の皮をはいで丸ごと茹で、茹であがったら丁寧に身をほぐし、そこへコチュカル他で辛い味付けをし、
器に盛ったスープの中にそれを入れて食べるという料理だったんです。
みんなは透き通ったスープのタッコムタンは食べ慣れているけど、こんなスタイルのは初めてで、でもとても美味しかったそうなんです（私も作りましたが美味しかったです～）
チャジュンマとユ・ヘジンさんは大の仲良しで、ダジャレやジョークも普段から多いのですが、
ヘジンさんが、『これって北(朝鮮)風？』と。するとチャジュンマが『うん』と答えたものだから、
若者二人ソン・ホジュンさんとナム・ジュヒョクさんはそうだったのか！という顔をしていましたが、
ヘジンさんが続けて『北のどのあたり？』と聞くと、チャジュンマが『ウラジオストク』と(*≧∀≦*)
そっちかい！となりましたが、色んな知識もある二人なので、高麗人うんぬんのことも背景にあったりしたのかな～？と今さらながらに、読んでいてちょっとビックリしました(´艸｀)
関係ないかもですが…(≧▽≦)
そしてもう一つ。
ギボムが俳優名で歴史上人物の名前をいうシーンですが、
同じくKBSの『棚ぼたのあなた』というドラマでもそんなシーンがありました。
『雲を描いた月明り』の護衛武士役で人気を集めたクァク・ドンヨンさん演じるジャングンという（この役は中学生だったかな？）子がいるのですが、この子がまた、真面目なんですけどものすごく成績がよくなくて…(´艸｀)
歴史上人物の名前も俳優名で覚えているんですよね。
すると、同じ俳優さんが違うドラマでは違う人物を演じるじゃないですか？
歴史上人物を覚える勉強をする時に大混乱。というような面白シーンだったんですよね。
その俳優名の中に、確かチェ・スジョンさんがいたと思うのですが…。
同じKBSドラマだしな～と思いましたが、『棚ぼたのあなた』は2012年のドラマなのでこちらも関係ないでしょうけども…(´艸｀)
というより、ダニエル役の俳優さん、スジョンさんの甥御さんですか！それにビックリです(*≧∀≦*)
関係ないことばかりだと思うのに、色々とつい連想してしまいまして…(´艸｀)
長々とすみません…。
またドラマを観終わったら、『太陽の末裔』のカテゴリー読ませて頂きますね(´∀｀)
NICOさま
コメント、ありがとうございます！
「太陽の末裔」ご覧になっているんですね。
これも、ユシジンとソデヨンのシーンがいいですよね。
「三食ごはん」、面白いらしいですね。私は見たことがないのですが、
いろいろな人に面白いよ～と言われ、気になっています。
「棚ぼたのあなた」にも、そういうネタが使われているのですね。
実は、ポピュラーなネタなのかもしれませんね。
ギボムのこのセリフは、最初ききとれなくて、ネットで調べてみたら、
俳優さんの名前か！！
とびっくりした次第です。
いずれも知らない方たちだったので聞き取れなかったんですね。
今「被告人」を見ているので、このギボムとチン所長という
「太陽の末裔」コンビが出ていて、妙な感じです。
ぜひぜひ、「太陽の末裔」お楽しみください～～。