これがわかるともっと楽しい！『トッケビ(鬼)』第6話と『太陽の末裔』第2話のセリフを日韓対訳で 動画付き
『トッケビ』と『太陽の末裔』の比較シリーズになっていますが、見るたびに発見があるので、つい見てしまいます。
『トッケビ(鬼)』第6話
死神は、生きていた頃の記憶がなく、自分の名前もありません。
サニーに出会って恋に落ちた死神は、サニーに名前や職業を聞かれても答えられないことに苦しみます。
歩道橋で、落ちている名刺大のチラシを拾って、
死神：김미영씨는 팀장이구나.
キム・ミヨンさんはチーム長かあ。
名前のない死神は、チラシの名前すらうらやましいんですね。
サニーさんは、見えないはずの死神の前で立ち止まり、独り言。
サニー：이 인간은 대체 왜 전화를 안 받는 거야, 만날 수 있나, 전화가 되길 하나, 뭐 하는 인간이야, 대체.
あの人、いったいなんで電話に出ないんだろう、会えるのかしら、電話はつながるのかしら、いったい何者なのかしら。
ここで、死神のモノローグ。
저는 저승사자입니다. 저승사자는 명령으로 움직입니다.
때로 내가 선회라고 믿는 사람이 누군가에겐 써니라해도
私は死神です。死神は命令で動きます。
時には自分がソンヒだと信じる人が、誰かにとってサニーだと…
このセリフ、なんだか不自然な気がしたのですが、
そうそう、ユ・シジンのセリフだったんですね。
『太陽の末裔』第2話 ふられるシーン
デートをするたびに、部隊からの呼び出しで中座してしまうユ・シジンに、
「どこへいっていたの？」「何をしてきたの？」
と聞いても、
「規定上言えない」としか答えてくれない。
シジン：저는 군인입니다. 군인은 명령으로 움직입니다.
때론 내가 선이라 믿는 신념이 누군가에겐 다른 의미라 해도 저는
최선을 다해 주어진 임수를 수행합니다.
私は軍人です。軍人は命令で動きます。
時には自分が善だと信じる信念が、誰かにとってはほかの意味だとしても、
私は最善を尽くして与えられた任務を遂行します。
セリフ全体も引用といいますか、パクリなのですが、特に
「善だと信じる」の部分も、発音すると同じ音になります。
死神：선희라고 믿는 （ソニラゴミンヌン）
シジン：선이라고 믿는 （ソニラゴミンヌン）
すごくシリアスなシーンだったのに。
これから、このシーンを見ると死神を思い出してしまいますね。
このカフェで、ユ・シジンはカン・モヨンに振られてしまいます。
しっかりお店の看板が映し出されます。タル・コムコーヒー。
ここもドラマのお蔭でお客さんが増えたかもしれません。
スポンサーですね。
タル・コムコーヒー。
そういえば、『太陽の末裔』は、間接広告が多すぎると問題になっていました。
製作費が通常の2倍かかったとか、
海外シーンが多いので、国内シーンに広告が集中せざるを得なかったとか、
いろいろ事情があったようですが、やはりちょっと気になりましたね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。