ドラマで韓国語学習

• 2017.6.17
• 韓国語の基礎
• 日韓漢字の読み方
• 2件

【漢字の読み方①】簡単にボキャブラリーを増やす方法

ハングルで書かれたものでも、漢字語が多く含まれています。漢字部分を漢字でかいてくれたら、少なくとも読解はものすごく楽になるはずなのに、といつも思います。

漢字の攻略

以前、漢字について書いたことがあります。

韓国語ドラマとネコと、あとすこし

【韓国語の基礎⑥】ハングルの看板を読んでみよう～漢字編～

http://k-dorama.tokyo/1913.htm

韓国に行くと、当然のことながらハングルだらけです。ハングルが読めさえすれば、意味の分かるものもたくさんあります。ハングルを読んでみよう―カタカナ編日本語と韓国語で似た発音が多い漢字を使う日本語と韓国語では、似た発音が多くあります。시민 si-min＝市民산수 san-su＝算数약속 yak-sok＝約束교과서 kyo-gwa-so＝教科書こういうものばかりだと助かるのですが・・・。いくつかルールを知っておくと、さらに見当がつくようになります。eの音はaiに母音のㅐはㅏとㅣを足したものです（詳しくはこちら）。ですので、母音ㅐがあっ...

漢字で書いてくれれば

例えば、2017年6月17日の東亜日報(韓国語)芸能記事を見てみましょう。
チ・チャンウクの「怪しいパートナー」について書かれています。

드라마는 지난달 10일 6.3%(닐슨코리아)로 시작한 후 한 자릿수 시청률에 머물러 있다. 7일 8회 방송에서 기록한 9.8%가 자체최고 수치다. 수목극 경쟁에서도 MBC ‘군주’가 1위를 지키고 있지만 지창욱의 선전으로 2위는 놓치지 않고 있다.

この記事の英語部分と漢字部分を、アルファベットと漢字に置き換えてみます。

drama는 지난달 10日 6.3%(Nielsen Korea)로 始作한 後 한 자릿수 視聴率에 머물러 있다. 7日 8回 放送에서 記録한 9.8%가 自体最高 数値다. 水木劇 競争에서도 MBC ‘君主’가 1位를 지키고 있지만 チ・チャンウク의 善戦으로 2位는 놓치지 않고 있다.

名詞部分の多くで、カタカナか漢字が使われています。
ハングルのままなのは、助詞や述語の動詞・形容詞が多いので、ちゃんとした訳文にするのは無理でも、だいたいの意味はつかめそうな気がしますね。

기록　ki-lok　  記録
수치  su-chi　  数値
수목  su-mok　水木

など、日本語の音と極めて近いものもありますが、
音だけでは見当をつけにくいものが多いです。

同じ漢字でも、韓国語読みと日本語読みの音が、かなり違っていても、
いくつかのルールを知っていれば、見当をつけることができます。

その前に、先ほどのチ・チャンウクの記事ですが、
参考までに、全文を日本語にしてみます。

ドラマは、先月10日に6.3％で始まったあと、視聴率は一桁のまま。7日、第8話放送の9.8％が自己最高記録。水木ドラマの視聴率レースでは、MBC「君主」に1位を譲っているが、チ・チャンウクの善戦で2位を守っている。

この新聞記事の内容は、
チ・チャンウクは「俳優ブランド評価」や「TV出演者話題性評価」などの調査では、1位2位に名前が上がるので、ドラマで苦戦していても動じない
というようなものです。

スポンサーリンク

ㅐをaiに

母音のㅐ(e)は、ㅏ(a)ㅣ(i)の母音が組み合わさったものです。
韓国語でこの母音をもつ漢字を挙げてみます。

개(ke)　開(kai)　介(kai)　概(gai)
대(te)　対(tai)　大(tai)　台(dai)
매(me)　毎(mai)　枚(mai)　売(bai)

韓国語で母音のeの部分が、日本語ではaiになっています。
子音も、韓国語の子音のままか、もしくは濁音です。
ㅁ(m)は、mかbですけれど。

とりあえず、漢字っぽい単語で、母音がㅐ(e)の場合、
その母音部分をaiに置き換えてみると、その漢字の日本語読みになるかもしれません。

안내(an-ne) an-nai アンナイ　案内

「アンネ」と「アンナイ」は、音だけでは分からなくても、
「ネ」を「ナイ」にすれば、日本語になります。

애매(e-me) ai-mai　　アイマイ　曖昧

二文字ともㅐがついていますので、両方aiにします。
「エメ」だとわかりませんが、「曖昧」で文章の意味が通れば辞書を引く手間が省けます。

대리(te-li) t/dai-li ダイリ　代理

会社が舞台のドラマで、「キム代理」「オ代理」とかよく耳にします。
聞き取りだと、この置き換えを頭の中で行うので少し難しいのですが、読解で慣れてくれば聞き取りでもできるようになります。

대개(te-ge) tai-gai　タイガイ　大概

子音のㄷとㄱは、語頭では濁らず(t)(k)、語中では濁って(d)(g)になるので、대개の場合、子音は韓国語の発音のまま、母音だけ変えれば日本語読みになります。

読んでみましょう

では、次の韓国語を漢字にしてみましょう。
미래

미래(mi-le) mi-lai　ミライ　未来

では次です。
대담

대담(te-dam) tai-dam
パッチムにmがついています。母音をつけて「ム」の音にせず、
唇を閉じたままにすると、「タイダン」と聞こえます。対談。

では最後です。
개막

개막(ke-mak) kai-mak
パッチムにkがついています。これは母音をつけてみましょう。
kaimaku、カイマク、開幕。

全ての漢字にあてはまるわけではありませんが、
意外と便利なので、ぜひ、活用してみてください。

スポンサーリンク