ドラマで韓国語学習

• 2017.10.5
• K-POPで勉強, K-POP･ドラマで韓国語
• ミセン
• コメントを書く

ミセンOST「明日（내일)」の動画と対訳歌詞

夏休みが終わり、最近、妙に疲れてしまい、先日は「疲れたなあ、バンウォン」というセリフが頭をぐるぐるしていましたが、今日は「ミセン」のあの歌がぐるぐるしていました。

一日が終わって明日が来る

ト　ハルガ　カゴ、ネイルン　ト　オゴ
また一日が過ぎていって、明日がまた来る。

なんてことない歌詞なのですが、ウルっとくるのはなぜでしょう。

今日の一日が辛くても、明日はまっさらだという希望なのか、
毎日しんどいのに、また明日もしんどい一日かと苦しかったり、
一日が無事終わって、明日を迎えられる感謝なのか、

明日を迎えるその人の気分によって、
希望だったり、苦しみだったり、感謝だったり・・・
みんな同じ「明日」なのに。

ただ、今日が終わったら明日がくるという当たり前のことに、
生きているって、そういうことか、
なんて、思ってみたり。

こういうなんてことない歌詞が泣けるっていうのが、
年を取ったってことだなあ、とか。

スポンサーリンク

「ミセン」OST『明日』

내일（あした）
노래:한희정（歌：ハン・ヒジョン）

모두가 돌아간 자리
みんなが帰った場所

행복한 걸음으로 갈까
幸せな足取りだったのか

정말 바라던 꿈들을 이룬 걸까
本当に望んでいた夢はかなったのか

밀렸던 숙제를 하듯
たまった宿題をするように

빼곡히 적힌 많은 다짐들
ぎっしり書かれた約束

벌써 일어난 눈부신 해가 보여
もう起きているまぶしい太陽が見える

또 하루가 가고
また一日がすぎ

내일은 또 오고
明日がまたやってきて

이 세상은 바삐 움직이고
この世は忙しく動き

그렇게 앞만 보며 걸어가란
そうやって前だけ見て生きろと

아버지 말에 울고
父の言葉に泣き

셀수록 가슴이 아픈
数えるほどに胸が痛む

엄마의 늘어만 가는 주름
増えていく母の皺

조금 늦어도 괜찮단 입맞춤에
少し遅れても構わないという口づけに

또 하루가 가고
また一日が過ぎて

내일은 또 오고
明日がまたやってきて

이 세상은 바삐 움직이고
この世は忙しく動き

그렇게 앞만 보며 걸어가란
そうやって前だけみて生きていけという

아버지 말에
父の言葉に

또 한참을 울고
またさんざん泣いて

다짐을 해보고
あらためて約束し

어제 걷던 나의 흔적들은
昨日歩いた自分の痕跡は

푸르른 하늘 위로
青い空の上に

나의 꿈을 찾아 떠나고
私の夢を探しに出かけ

난 고집스런 내일 앞에
頑なな明日の前に

약속을 하고
約束をして

매일

毎日

ーーーーーーーーーーーーーーー
歌詞が、物語の流れがあるわけではないので、
聞くときの心の状態によって、その時々
耳に入ってくる歌詞の部分が違います。

「夢はかなったのか」という歌詞に、
ああ、夢なんてあったのかなあ、としみじみしたり。

「ミセン」は、20代の若者をとりまくドラマで、
この歌を歌う歌手もとても若い方ですが、
若ければ若いなりに、年をとればとったなりに、
人生に、いろいろ想いがあるものなのでしょうね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク