ドラマで韓国語学習

• 2019.4.14
• 映画レビュー, 映画レビュー
• コメントを書く

映画『彼女を信じないでください』で「小島よしお」に聞こえるセリフがあるとか。

うちの姉は、ときどきどこで仕入れてくるのか「こんなの知ってる？」という情報をくれます。今回は、15年前の映画『彼女を信じないでください』から。

『彼女を信じないでください』

2004年2月公開（韓国）

出演
キム・ハヌル
カン・ドンウォン

あらすじ
詐偽の前科者ヨンジュ（キム・ハヌル）とヒチョル（カン・ドンウォン）は、電車で出会う。ある男が、ヒチョルが恋人にプロポーズするために持っていた指輪を盗み、ヨンジュは自分が疑われると思って、その指輪を盗み返したが、そのためにヨンジュは電車から取り残される。
電車に置き忘れたカバンを取り返して指輪を返すため、ヒチョルを訪ねていくが、ヒチョルの家族に婚約者だと誤解され・・・。

スポンサーリンク

小島よしおに聞こえる場面

私はこの映画を見ていないのですが、
「彼女を信じないでください　小島よしお」というキーワードで、
問題の場面を探し当てました。

結構、以前から話題になっているんですね。
こちらの動画、2分41秒から。
画像をクリックすると動画になります。

ヒチョル：거짓말은 쉽긴 하겠지.
嘘は簡単だろうよ。

ヨンジュ：거짓말이 쉬워?
嘘は簡単？

거짓말이 쉬워?　コジンマリシウォ
の部分が「小島よしお」に聞こえるらしいです。

私は「거짓말이 쉬워?」としか聞こえないのですが、
姉は「完全に小島よしおだ！」と笑っていました。

小島よしおさん、公式ブログ

しらない外国語が、日本語のように聞こえるというのは、よくあることですね。
聞き取れる外国語だと、「なんで？」と思うものもありますが。

小島よしお＝コジンマリシウォ
うーーん。わからなくもないけれど。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！

スポンサーリンク