『星から来たあなた』－キム・スヒョンとチョン・ジヒョンのインタビュー

最近、インタビューものが面白いです。今回は、2013年から2014年に放送された『星から来たあなた』の、ト・ミンジュン役キム・スヒョンと、チョン・ソンイ役のチョン・ジヒョンです。

「SBSテレビ芸能」（한밤의 TV연예/真夜中のTV芸能）、1分17秒からご覧ください。

チョン・ジヒョンは『猟奇的な彼女』の印象が強いのですが、『星から来たあなた』でも「とんでも系」の女性を演じています。どうやら、それが「素」なような・・・。

ケミカップル

byol1

ナレーター
400年前、地球にやってきた宇宙人、ト・ミンジュン、むちゃくちゃな韓流トップスターのチョン・ソンイ。二人が繰り広げる軽快なラブストーリー。ファンタジーとロマンティックコメディーが合体したドラマ『星から来たあなた』。

字幕
최고의 케미커플 전지현&김수현
最高のケミカップル　チョン・ジヒョン＆キム・スヒョン

また出てきました、「ケミ」。
『ゆれながら咲く花』のインタビューに解説があります。

宇宙人の気合い？

ジヒョン

수현씨가요, 완전히 초 긍정적인 사람이에요.
외계어스러운 기합들을 자주 놓으세요.
スヒョンさんが、ものすごく前向きな人なんです。
よく、宇宙語っぽい気合いを入れてるんですよ。

「前向きな人」と訳しましたが、
초 긍정적인 사람（超肯定的な人）
と言っています。

質問者

キム・スヒョンさん、気合い、お願いします。

スヒョン

ジヒョン先輩と呼吸を合わせることで、前向きになれるんです

キスシーンも？

byol3

質問者

今回、ロマンチックコメディーですから、キスシーンも？

スヒョン

脚本家の先生、お願いしま・・・

質問者

最初は大変でしょうが、二度目からは・・・

チョン・ジヒョンの天然ボケ

byol4
チョン・ジヒョンのナレーション
피곤한 오후엔 역시 달달한 모카라떼가 짱. 문익점 선생님이 왜 모카씨를 숨겨 들어왔는지 알 것 같다.
疲れた午後にはやっぱり甘いモカラテが最高。ムン・イクジョン先生がモカさんをこっそり持ちこんだ理由がわかるわ。
モカ
モカ
これは、チョン・ジヒョンがツイッターにあげた文面だそうです。
ドラマの中で、高麗末期、文益漸という人が中国から綿花の種をこっそり持ち込んだという逸話が紹介され、それをチョン・ジヒョンが、勘違いしたもの。

木花の種　목화의 씨앗　モカシアッ　＊목화は激音化します。
モカさん　　모카씨　モカシ

瞬く間にリツイートされ、チョン・ジヒョンは所属会社から
「あれほどツイッターはやるなと言ったのに」と怒られ、
マネージャーからは
「前にも、ガーリックピザってにんにくの臭いがすると書いて、騒がせたこともある」と笑われた、
芸能記事がありました。
本当の天然エピソードなのか、話題作りなのか・・・。

この後、
「ドラマの性格は、素ですか？」
「チョン・ソンイと似ている部分があるのかわかりませんが、
演技じゃないと思っていただいても構いません」
など。

何度か出てくる백치미は漢字で「白痴美」、
「天然ボケ」というニュアンスで使われているようです。