マンガ『ミセン』、ドラマ『ミセン』、日本の『ＨＯＰＥ』のキャラクター比較
韓国ドラマ『ミセン』を原作にしたドラマ『ＨＯＰＥ～期待ゼロの新人社員』が始まりました。
『ＨＯＰＥ～期待ゼロの新人社員』
写真：フジテレビ公式ＨＰより
学生さんが「おもしろいですよ」と言っていたのですが、
映画でも、原作を先に読んで映画を見るとたいがい失望しますから、
ドラマ『ミセン』を見てしまっているので、
『ＨＯＰＥ』は楽しめないだろうなと、見ていません。
でも、日本版ではどの役を誰が演じるのだろうと気になって
調べてみました。
韓国ドラマのミセン
写真：ＢＳジャパンより
キャラクター比較
ストーリーも大事ですが、やはりキャラクターの見た目イメージも
結構大きな影響があります。
장그래（チャン・グレ）
임시원（イム・シワン）
写真：ＴＶＮ미생
写真：フジテレビ
ドラマでの
장그래 안그래? チャングレ アングレ？
チャン・グレ、そうじゃない？
のセリフが好きだったのですが、日本版では無理ですね。
안영이（アン・ヨンイ）
강소라（カン・ソラ）
写真：ＴＶＮ미생
写真：フジテレビ
原作者は、
「안영이와 장그래의 이름은 안영이가 “안녕”하고 말하면 장그래는 “그래”하고 쿨하게 헤어질 수 있는 그런 관계를 뜻해서 그렇게 지었다고 한다.
アン・ヨンイとチャン・グレの名前は、アン・ヨンイが「アンニョン（じゃあね）」、チャン・グレが「クレ（うん）」とクールに別れることができる関係を意図して名付けた」
そうです。
장백기（チャン・ベッキ）
강하늘（カン・ハヌル）
写真：ＴＶＮ미생より
写真：フジテレビ
한석율（ハン・ソンニュル）
변요한（ピョン・ヨハン）
写真：ＴＶＮ미생より
写真：フジテレビ
スポンサーリンク
오과장（オ課長）
이성민（イ・ソンミン）
写真：ＴＶＮ미생より
写真：フジテレビ
私の中で『ミセン』の主人公はオ課長でした。
遠藤憲一の方が見た目は原作マンガに近いかもしれませんね。
김대리（キム代理）
김대명（キム・デミョン）
写真：ＴＶＮ미생より
写真：フジテレビ
マンガと韓国版と日本版、一番似ている3人かも。
ーーーーーーーー
日韓の会社文化の違いも大きくありますから、
原作モノとはいえ、社内の描写が難しいんじゃないかと思います。
それと、『ミセン』は恋愛要素より「仕事」にフォーカス集中していたところが良かった、けれど見ていてつらかった、という両面がありました。
日本版は恋愛要素をどう扱うのか、「仕事」フォーカスで共感得られるのか、
どうなるのでしょう。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
-
2016年 8月 06日
この記事へのコメントはありません。