カテゴリー：K-POP･ドラマで韓国語
-
『あなたが眠っている間に』17話18話をもっと楽しむために！「ルンバ」は韓国語でなんていう？
2018.10.1
詳細を見る「韓国語単語集」というのをいくつか作ったことがあります。この仕事、単純なようで意外な落とし穴があるんですね。一般名だと思っていたら、実は商品名だった、というものです。ホチキスとか！…
-
『ミスターサンシャイン』一番の名場面、動画と対訳つき
2018.9.7
詳細を見る大学の授業は２ヵ月ほど休みなのですが、その間は翻訳等々の仕事で食いつないでいきます。結局「休み」ではないどころか・・・という生活で、今の楽しみは「ミスターサンシャイン」です。 …
-
ドラマ『被告人』をもっと楽しむために！オム・ギジュンのインタビュー動画 対訳つき
2018.8.18
詳細を見るバラエティ番組『ハッピートゥギャザー』（２０１８年８月９日）「今話題の俳優たち」に『ミスターサンシャイン』の日本兵ツダ役のイ・ジョンヒョンさんが出演したのを見たのですが、それよりオ…
-
『ミスターサンシャシン』のOST、お気に入りの４曲
2018.8.16
詳細を見る『ミスターサンシャイン』、現時点でOSTが８曲発表されました。この人気脚本・演出コンビの前作『トッケビ』や『太陽の末裔』のようなヒット曲にはなっていませんが、名場面で使われた曲は、…
-
ドラマ『ライフ』第6話をもっと楽しむために！動画と日韓対訳セリフつき
-
『ミスターサンシャイン』をもっと楽しむために！韓国語の慣用句
2018.8.6
詳細を見るようやく待ちに待った夏休みなのですが、普段より忙しいような。それでもドラマは欠かさず見ています。視聴率も着実に伸びている「ミスターサンシャイン」。おもしろいです。 (さらに&h…
-
『ミスターサンシャイン』第3話をもっと楽しむために！動画と日韓対訳セリフつき
2018.7.17
詳細を見る『相続者たち』の「僕は君を好きなのか？」、『太陽の末裔』の「告白しましょうか、謝りましょうか」などなど、名セリフの達人、キム・ウンスクさんの脚本ですから、『ミスターサンシャイン』で…
-
『刑務所のルールブック』元気が出るOST 歌詞対訳つき オリジナルバージョンも
2018.6.29
詳細を見る『刑務所のルールブック(슬기로운 감빵생활：賢い監房生活)』は、OSTもいいです。製作陣が『応答せよ』シリーズと同じなので、音楽にも力がはいっているのでしょう。どれもいい曲なのです…
-
韓国ドラマをもっと楽しむために！韓国語の四字熟語『秘密の森』第7話から
2018.5.10
詳細を見る2018年第54回百想芸術大償、テレビ部門の大賞に輝いた『秘密の森』。脚本賞と最優秀演技賞（チョ・スンウ）も受賞しました。お気に入りの作品が評価されるのは嬉しいです。ネットフリック…
-
『秘密の森』第3話をもっと楽しむために！名場面の対訳セリフつき
2018.4.17
詳細を見る『秘密の森』では、ファン・シモク検事(チョ・スンウ)と会話すると、みんな殺人の動機があって犯人であるように思えてきます。 『秘密の森』第3話 パク・ムソン社長の殺人事件を追って…