カテゴリー：K-POP･ドラマで韓国語
-
韓国でよく聞く「パルチャ」とは？『ショッピング王ルイ』第7話の動画と対訳せりふつき
2019.4.23
詳細を見るここのところ、市民講座の教材は「ショッピング王ルイ」です。主演のソ・イングクもナム・ジヒョンもチャーミングで、イラつく脇役も特になく、安心して楽しめるよいドラマです。このドラマに限…
-
イ・ジョンソク『ロマンスは別冊付録』第8話をもっと楽しむために 対訳せりふ付き
2019.4.21
詳細を見る新学期が始まり、時間が飛ぶように過ぎていきます。ドラマも映画も見る余裕がないのですが、金曜日の市民講座の教材はドラマだから、授業準備でドラマみて、つかの間、幸せ感じたり・・・という…
-
知っているともっと楽しめる！ドラマ『ロマンスは別冊付録』第5話の爆笑場面 対訳付き
-
知っているともっと楽しめる！『魔女の法廷』韓国語SNSチャット会話
2019.3.18
詳細を見るこの間、「韓国語単語集」が出たばかりなのに、またまた単語集の依頼です。今度は若者向けに「SNSで活用できる内容」というオーダーです。若者向けのSNS・・・私には「むりむり！」とお断…
-
『ショッピング王ルイ』第13話でカットされたソ・イングクの歌 動画と対訳付き
2019.2.25
詳細を見るここのところ、市民講座の教材に『ショッピング王ルイ』を使っています。ソ・イングクの、世俗にまみれていないピュアな「財閥二世」は好感もてますね。教材になると「仕事だし～」と言い訳しな…
-
韓国語の四字熟語を使ってみよう！『応答せよ1988』動画と対訳つき
2019.2.10
詳細を見る疲れているとき、すきなドラマのクリップ映像をよく見ます。ユーチューブさんがお勧めしてくれる動画に、『応答せよ1988』が多いのは、それだけ頻繁にみているということなのでしょう。 …
-
韓国語で救急車は何という？『ショッピング王ルイ』第3話 日韓対訳セリフつき
2019.2.6
詳細を見る韓国語市民講座の、次の教材は『ショッピング王ルイ』になりました。やっと春休みになったので、仕事の予習！という言い訳しながら全16話、一気に見ました。「おやおや、またまた記憶喪失かい…
-
『あなたが眠っている間に』17話18話をもっと楽しむために！「ルンバ」は韓国語でなんていう？
2018.10.1
詳細を見る「韓国語単語集」というのをいくつか作ったことがあります。この仕事、単純なようで意外な落とし穴があるんですね。一般名だと思っていたら、実は商品名だった、というものです。ホチキスとか！…
-
『ミスターサンシャイン』一番の名場面、動画と対訳つき
2018.9.7
詳細を見る大学の授業は２ヵ月ほど休みなのですが、その間は翻訳等々の仕事で食いつないでいきます。結局「休み」ではないどころか・・・という生活で、今の楽しみは「ミスターサンシャイン」です。 …
-
ドラマ『被告人』をもっと楽しむために！オム・ギジュンのインタビュー動画 対訳つき
2018.8.18
詳細を見るバラエティ番組『ハッピートゥギャザー』（２０１８年８月９日）「今話題の俳優たち」に『ミスターサンシャイン』の日本兵ツダ役のイ・ジョンヒョンさんが出演したのを見たのですが、それよりオ…