『ピノキオ』をもっと楽しむために！若者言葉、新造語を解説 日韓対訳つき
先日、引っ越し関連で『ピノキオ』を見返したときに、気になったセリフがありました。
『ピノキオ』のユン・ユレ
『ピノキオ』の登場人物はみな、好感もてますが、特に、
ユン・ユレが、極端なキャラクターなのに、嫌味がなく不自然さもなく、
演じたイ・ユビという人、すごいなーと思いました。
『ピノキオ』第１９話
字幕：チャンスの引っ越し祝いに？
セリフ
ハミョン：윤유래, 이따가 창수의 집들이 갈거지.
ユン・ユレ、あとでチャンスの引っ越し祝い行くだろ？
ユレ：아, 왜?
うん、なんで？
ハミョン：이따가 인하랑 모여서 같이 가자고.
後でイナと待ち合わせて一緒に行こう。
ユレ：내가 왜? 내가 왜 너랑 가야 되는데?
내가 왜 여자친구 따로 있는 애랑 같이 가는데?
なんで？彼女のいる男と一緒に行かなきゃならないの？
字幕：俺のこと、なんか怒ってる？
セリフ：너 요즘 나한테 유감이 있냐?
最近俺に不満があるの？
字幕：うん、怒ってる。
セリフ：응, 너 요즘 나한테 갈비야.
うん、あなたは最近私にとってカルビなの。
字幕：感じ悪い。
セリフ：갈수록 비호감.（カルスロク ピホガム）
いよいよ非好感
スポンサーリンク
いまどきの若者言葉
いわゆる流行語の「カルビ」。
こういうのは、本当に翻訳者泣かせですね～。
この「カルビ」、一瞬で消えるのか（すでに消えているのか）、定着するのか。
ネットで見てみたところ、最近１か月限定で検索してもそこそこヒットしました。
流行語というか、単にセンテンスを省略した言い方ですね。
갈비と似た短縮語に、
볼매：볼수록 매력있다
ポルメ：見るたびに魅力がある
금사빠：금방 사랑에 빠진다
クムサッパ：すぐ恋に落ちる
십장생:십대도 장래를 생각해야 한다
シプチャンセン：１０代でも将来を考えなければならない。
十長生(십장생）：長生不死を象徴する10種のもの(太陽・山・水・石・雲・松・不老草・亀・鶴・鹿)
のモジリなのでしょうか。
この手の言葉は、まあ、使うことはないでしょうけれど、
話のネタには、面白いですね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
こんにちは(´∀｀)
ユレ、ちょっと周りから浮いた存在でかわいそうなイタイ子でしたよね～
イ・ユビさんは、『チャングムの誓い』でチャングムの敵のチェ尚宮を演じたキョン・ミリさんのお嬢さんなんですよ～
演技が上手なのはお母さん譲りでしょうか？
お母さんのキョン・ミリさんもお嬢さんのイ・ユビさんも好きな女優さんです♪
こういった新語は、どんどん出てくるので覚えきれません～
やっと馴染んできたと思う頃には、韓国では死語？に近くなってることの方が多いです。
日本語の若者言葉も理解できないのに、韓国語はなおさらという気がしなくもないですが…。
でも、こうして言葉を縮めるのは日本語も韓国語も同じで、いつも面白いな～と思います(´∀｀)
NICOさま
コメントありがとうございます！
『ピノキオ』を見る前に、出演俳優たちのインタビューをブログに書いたことがあり、
そのときに、イ・ユビの母親が俳優だということが話題になっていました。
確か「母親が演技チェックするのが嫌かどうか」という質問を受けていたと思います。
DNAがあるのかもしれませんが、うまいですよね、ユン・ユレの演技、結構好きです。
新語も、あっという間に消えるものが大半で、サイクルがはやいので、
インタビューなど見ていると「それなに？」と知らなくても当たり前、という感じですね。
一方で、엄친아のように、息が長くて定着しているものも中にはありますね。
一番の関心事は、こういう新語に字幕作成者たちはどう対応しているのか、
というところでしょうか。翻訳不可能なのでしょうけれど、職人技！とうなることもあります。
いつもありがとうございます！