【韓国語の発音のコツ②パッチムの落とし穴】聞き分けも発音も無理!?な発音

以前に、韓国の早口言葉を紹介しました。その時、韓国ヒップホップグループM.I.Bのカンナムに登場してもらいましたが、再度、カンナム氏登場です。

動画の最初にM.I.Bのグループ紹介があります。

難しい発音は？

動画の1分24秒からご覧ください。

강남1

뭐가 발음하기 제일 어려워요? 한국말 중에서
何が発音するのに一番難しいですか？韓国語の中で。

と聞いています。
その答えは。
강남2

강남のパッチムが発音できない、と。
강남3

その理由について。
강남6

「日本語にはㅇ(ng)のパッチムがない」
と言っていますが、これはちょっと違いますね。

「パンと」「パンも」「パンが」の「ん」を発音するときの、
舌の位置、唇を確認してみてください。

パンと　pan-to　「と」を発音するために舌は上の歯についています。
これは반또と聞こえます。
パンも　pam-mo　「も」を発音するために唇を閉じています。
これは밤모と聞こえます。
パンが　pang-ga　「が」を発音するために舌は喉のように下がっています。
これは방가と聞こえます。

「ん」の後ろに続く音によって、「ん」の音が変わります。

実際に、「ヘボン式ローマ字」では、
MやBの前のNはMで表記することになっています。

「新橋駅」の駅名はSHIMBASHIです。
1hira2

「神田駅」は、「ん」の次がt/dなので、KANDA。
0-1神田

でも「千川駅」は「ん」の次がkですが、SENKAWAです。
4千川

ヘボン式ローマ字のルールでは、「ng」で発音する「ん」までは
区別していないからです。

カンナムさんは、たぶん、ローマ字で
「ん」を「ｎ」と「ｍ」に区別していて、「ng」はない、
ということが頭にあったために
「日本語にはㅇ（ng）がない」と言っているのでしょう。

それはさておき、カンナムが「難しい」という発音です。
강남7

パッチムㅇ（ng）の次に「歯の音」の子音が続くと、
パッチムㅇ（ng）がパッチムㄴ（n）で発音されてしまう。

「歯の音」というのは、パッチムの発音の種類に詳しくあります。
pachim7

日本語の「ん」が、その次の音の影響をうけてㄴ,ㅁ,ㅇになるように、
どうしても「次の子音の影響」をうけてしまうからです。

でも、文脈で理解できる範囲内ですので、
강남8

こんなふうに相手をイライラさせるほどの問題ではないはず。

강남길の発音について、
강남9
といっていますが、
강남길の場合は、
강のパッチムは、남のㄴの影響をうけて간になりますが、
남のパッチムは、길のㄱの影響をうけて낭になるはずですね。

「文脈で理解できる範囲内」ではありますが、
もし、相手が「？」という顔をしたら、
パッチムの発音のせいかもしれません。
「歯の音」「喉の音」「唇の音」というコツを思い出してみてください。