『私の解放日誌』ク氏の「前職」がマダム？ホスト？「業界」の呼称について
『私の解放日誌』がついに最終回を迎えてしまいました。わかりやすいハッピーエンドではありませんでしたが、完全なハッピーエンドであったと思います。そこらへんはまたの機会に。今回はク氏の「前職」ホストの呼称についてです。
ク氏の前職はホスト
12話で、ついにク氏の前職が明らかになりました。
以前、長男チャンヒがク氏から
ロールスロイスを借りることに成功した話がありました。
このロールスロイスに傷をつけてしまったチャンヒ。
殴られる覚悟でク氏に打ち明けたところ・・・
物欲ゼロと見えたク氏ですが、
傷ついたロールスロイスを見ると、
血相変えて、チャンヒを追いかけ・・・
長距離マラソンの末に、ク氏が向かったのは、
「先輩」のお店でした。
この「先輩」はサンポ市までク氏を探しに来て、
不穏な空気をまき散らした人。
先輩のお店に現れたク氏は、唐突に話しだします。
セリフ：마담으로 있었을 때
字幕：店を仕切っていた時
直訳：マダムとしていた時
セリフ：더럽게 안 팔리던 선수 새끼 하나가 있었는데
字幕：まったく売れないやつがいた
直訳：とても売れない選手がひとりいたのだが
ク氏のセリフって、とても聞き取りにくいのですが、
マダム
って言ってる？と
韓国語が分からない人にも聞き取れます。
ク氏はマダムだった？
スポンサーリンク
ホストクラブでの出世
前職での先輩やら会長やらが
サンポ市にまで出没するようになって、
結局、ホストクラブに戻ったク氏。
13話で、ク氏の過去が明らかになります。
職場に戻ったク氏が手腕を発揮したのは、
滞納金を回収。
お客さんの職場を調べ、乗り込みます。
乗り込むときに、後輩に話したのが、
セリフ：내가 어떻게 2주만에 마담하고
字幕：どうやって2週間でホストになり
直訳：俺がどうやって2週間でマダムになり
セリフ：1년만에 사장됐는지 봐봐
字幕：1年後に社長になったかみせてやる
直訳：1年で社長になったのか見てみろ
ミジョンにも告白
ホストクラブに戻ったけれど、
毎日がつらすぎて、
ついに、ミジョンに電話をしました。
15話で、屋台のおでんを食べながら、
自分が何をしているのか、告白しました。
セリフ：내가 호빠 선수로 들어갔을 때
字幕：ホストになった時
直訳：俺がホストクラブの選手として入った時
そんなわけで、
韓国のホストクラブ用語？を調べてみました。
ホッパ 호빠＝ホストクラブ
（호스트바ホストバーの縮約語）
ソンス 선수(選手)＝ホストの総称
ボックス 박스＝ホストのチーム
マダム 마담＝チームの管理者
（メイン메인ともいう）
最初、호빠ホッパと聞いた時、
ホストオッパ
だと思いました。
ク氏の職業が明らかになった時、
げ～、主人公がホストだなんて
もう見るのやめようかしら
という声もあったとか。
ホステス、ホストに対する風当たりが、
かなり厳しいというのも感じました。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。