ドラマで韓国語学習

• 2025.3.23
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 2件

ネットフリックス『おつかれさま』第3幕で印象深かったセリフの対訳

毎週金曜日に公開される『おつかれさま』、第12話(3幕)まで公開されました。恋が芽生えて成就する春(第1幕)、子どもが生まれて家庭ができる夏(第2幕)、子どもが自立して中年を過ぎる秋(第3幕)まで来ました。

『おつかれさま』の概要

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

今年一番の期待作ネットフリックス『おつかれさま』名作の予感と奨学金の正体

http://k-dorama.tokyo/12700.htm

「期待作」に期待してはいけないと「星がうわさしているから」で思い知ったのですが、『おつかれさまでした』は期待に反しないどころか、期待にじゅうぶん、応えてくれました。今のところ。ネットフリックスオリジナル『おつかれさまでした』2025年3月7日～3月28日キャストオ・エスン(1970年代)：アイユオ・エスン(1990年代～)：ムン・ソリヤン・グァンシク(1970年代)：パク・ボゴムヤン・グァンシク(1990年代～)：パク・ヘジュンあらすじ済州島に暮らすエスンは、父親をなくし海女の母親の手で育つが、母親が再婚し、亡父の実家で暮ら...

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

ネットフリックス『おつかれさま』いろいろ語りたくなる手の込んだドラマ

http://k-dorama.tokyo/12705.htm

まだ最初の4話までしか公開されていませんが、細部までこだわった演出、気の利いたセリフ、俳優さんたちの名演技など、すでに名作！の声が上がっています。『おつかれさま』の概要について出演俳優さんがあちこちのユーチューブチャンネルに登場して番組宣伝をしているなかで、たった2秒しか映らない場面でも、 監督さんが小物や背景などの演出にこだわった衣装がもっとくたびれている感じを出したいとき 指示するだけでなく、監督さん自らが 衣装をごしごし洗ってくたびれ感を出したなどのエピソードを紹介していました。その「こだわ...

人生の秋を描いた第3幕

12話まで見ていた思うのは、
俳優さんがちゃんと老けていく
ことに感動しました。

エスンのおばあさんが亡くなったり、
海女仲間のおばさんの一人が亡くなったり、

自分が年を取るということは、
周りの大人たちも年を取って亡くなっていく。

当たり前のことなのですが、
その当たり前のことだからこそ
いわゆるお涙頂戴的に大げさに表現しないところも
このドラマが共感と人気を呼んでいる理由の一つです。

時代背景を取り込んだセリフ

エスンの娘、クムミョンは1968年生まれ
私が1966年生まれなので、ほぼ同世代なんですね。

クムミョンの大学生活の時期が、
私がソウルで過ごした1987年の頃と重なるので、
街並みなど妙に懐かしいです。

12話で、父親グァンシクがクムミョンを船に乗せて日の出を見せる場面

クンミョンが
来世では苦労するから私の親にならないで
と言ったあと、

금명:아빠는 아빠가 가진 거 백 개 중에
나한테 백이십 개를 줘.
直訳：お父さんは自分が持っている100個のうち
私に120個をくれる
字幕：父さんは私にたくさん与えてくれたわ

금명:정주영이 아빠 하재해도 안 바꿔.
直訳：鄭周永が父親になるといっても交換しない
字幕：父さんがいい

文字数制限があるから仕方ないのですが、
100個持っていたら120個あげる
鄭周永よりお父さんがいい

実際のセリフは味わいがあります。

鄭周永は現代グループの初代会長で、
ソウルオリンピック1988年のころに会長を退きました。
当時の「韓国で一番のお金持ち」の代名詞でもありました。

スポンサーリンク

母親より妻を大事にするグァンシク

その後、グァンシクが「健康マット」を母親に届ける場面

母親が
さっさと家に帰って妻の面倒みろ
と嫌味を言った後、

관식:내가 뭐, 맨날 뭐, 편파적이긴 했어도
直訳：僕が、毎日、偏頗的ではあったけれど
字幕：妻よりの息子だけど病院の付き添いくらいは

어머니:한일전 심판을 안중근 후손이 보게 뱄대도
너처럼 한쪽 편만 안 들어.
直訳：韓日戦の審判を安重根の孫がやったとしても
お前のように一方をひいきはしない。
字幕：こんなに極端に妻よりの男はどこにもいない

サッカーでもなんでも韓国では対戦相手が日本の場合は、
何があっても負けてはならないと選手も応援も熱狂します。

植民地時代に伊藤博文を暗殺した愛国の象徴である
安重根の孫が、そんな韓日戦の試合の審判をしたら、
当然に、韓国チームをひいきするでしょう。
グァンシクは、それ以上に妻をひいきしている！

というお母さんのセリフ
どうしたら、こんな表現を思いつくんだろうというほど
脚本家さん、うますぎます。

この後、グァンシクが
娘クンミョンが「鄭周永」を持ち出したのを思い出して、

관식:나도 신사임당이 엄마 하재도 엄마랑 안 바꿔.
直訳：僕も申師任堂がお母さんになるといっても交換しない。
字幕：親を選べたとしても母さんがいい。

엄마:신사임당이 지 엄마를 왜 해줘?
그이는 뭐, 지향이 없냐?
直訳：申師任堂がお前の母親になぜなってくれる？
（＝なってくれるはずないだろ）
その人に嗜好がないのか？（＝嗜好にあうはずないだろ）
字幕：あんたの母親をやりたがる人はいないよ。

申師任堂は朝鮮時代の人物で、
今でも良妻賢母の代名詞になっています。

自分が言われて嬉しかったセリフを
母親に言って喜ばせようとしたグァンシクでしたが、
剣もほろろに、撃沈しました・・・。

これらに限らず、本当にセリフが味わい深いドラマです。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学、上智大学、神奈川大学で韓国語の非常勤講師をしています。ここ数年、ほぼ毎日、大学で韓国語を教えていますが、大学の授業だけだったら、このブログを始めようとは思いつかなかったと思います。以前務めていた「国際交流協会」からの依頼で、市民講座をひとつ担当することになりました。最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 ...

最後まで読んでいただきありがとうございます。

スポンサーリンク