ドラマ『ドクタースランプ』第10話に出てきたファン・ジョンミンのスピーチ

33449_0

『ドクタースランプ』全16話が放送されました。ネットフリックスの「今日のTV番組トップテン」に入るほど人気でしたが、韓国ドラマによくある「後半で失速」しました。

スポンサーリンク

視聴率のピークは第10話

『ドクタースランプ』の概要についてはこちら。

人生どん底の二人が、お互い支えあいながら、
精神的にも社会的にも回復していきます。

パク・シネ演じるハヌルのうつ病は、
ジョンウと一緒に息抜きの仕方を覚えたり、
家族の配慮に気が付いたりしながら、回復していき、

ジョンウの「仕組まれた医療事故」とその後のPTSDも、
医療事故の真相が解明され、
PTSDもハヌルの手助けで克服しつつあります。

ハヌルとジョンウの恋人関係も、第10話で安定。

そんなわけで、視聴率でも、
第1話  4%
第10話 8%
最終話 6.4%
10話がピークで、その後下降していきます。

ファン・ジョンミンのスピーチ?

その第10話に、
ハヌルが、うつ病の自分を気遣ってくれていた母親の配慮に
感謝する場面があります。

キャベツがうつ病に言いと聞いた母親が、
キャベツだらけの料理を作って食卓に並べ、
それを見たハヌルの弟が「肉が食べたい」と文句をいいます。
それに対して、

그냥 먹어라. 황정민도 아니면서
ファン・ジョンミンを見習いなさい
(ただ、食べろ。ファン・ジョンミンでもないのに)

다 차려 놓은 밥상에 숟가락만 놓으면서
食べるだけなんだから謙虚になって
(準備できた食卓に匙を置くしかしないくせに)

これを聞いて、ハヌルは、

황정민이 누군데?
ファン・ジョンミンって誰?

바다 친구야?
パダ(弟)の友だち?

国民的俳優ファン・ジョンミンを知らない?
=映画やテレビを見る間を惜しんで医学部に入るために勉強してきた

ということを表す場面です。

スポンサーリンク

「国際市場」「ベテラン」「華麗なるリベンジ」
「哭声/コクソン」「アシュラ」「工作 黒金星と呼ばれた男」
などなど、数々のヒット作に出演している
ファン・ジョンミン 황정민
を知らない!?

そのファン・ジョンミンが、
「너는 내 운명」(君は僕の運命:You Are My Sunshine)
で主演男優賞を受賞した時の受賞所感が、
韓国の教科書に載る?ほど有名だそうです。

60여명정도 되는 스탭들과 배우들이
60数名にもなるスタッフと俳優が

이렇게 멋진 밥상을 이렇게 차려 놓아요.
すばらしい食卓を準備してくれます

그럼 저는 그냥 맛있게 먹기만 하면 되는 거거든요.
私は美味しく食べるだけなんですよ

근데 스포트는 저한테 다 받아요. 그게 너무 죄송스러워요.
でもスポットライトは私に当たるんです。それが申し訳ない。

これが「밥상(食卓)スピーチ」といって、
ファン・ジョンミンさんのお人柄
=常に周囲の人々への感謝を忘れない人柄
を表していて、
また、1本の映画はたくさんの人の努力で作られる
ということをわかりやすく表現しているため、
いろいろなところで引き合いに出されるほど、有名です。

ちなみに、「너는 내 운명」(君は僕の運命:You Are My Sunshine)
で、ファン・ジョンミンは、
エイズに感染した女性(チョン・ドヨン)を一途に愛する男を演じました。

この映画、私が今まで見た中で一番号泣した作品です。
映画館で嗚咽するほど泣きました。

「号泣映画」といえば、
「頭の中の消しゴム」を挙げる人が多いと思います。
チョン・ウソンは文句なく格好いいですが、
号泣度は、断然、ファン・ジョンミンです。

よろしかったらお願いします!

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

2024年6月
« 4月    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

カテゴリー

ページ上部へ戻る