『太陽の末裔』第12話をもっと楽しむために！韓国ドラマに出てくる「キャンディキャンディ」
『太陽の末裔』の脚本家キム・ウンスクさんは、クセの強いセリフが多いので、無理に理解する必要もないとは思うのですが、でも「ぜーんぜーんわかんない」と気になります。
『太陽の末裔』第12話
ウルクでの大地震救助活動が終わり、韓国へ帰国する直前の朝。
医療チームの女性たちは、派兵されてきている軍隊の「朝のトレーニング」が楽しみ。
ミンジ：다들 일찍 일어나셨네요.
早起きですね
ハ先生：1초라도 좋치고 싶지 않아서요.
1秒も見逃したくない
カン・モヨン：잘 있어 비둘기들아, 어? 근데 못 보던 사이즈가 한분 계시네요, 누구지?
ハトたち、元気でね。見慣れない体格の人がいる。誰？
ミンジ：그죠,맨 앞에. 굉장히 이질적인데.
先頭の人ですよね。すごく浮いてる。
女性たちが見物していたのは、알통구보。
알통：力こぶ
구보（駆歩）：駆け足
なぜ「力こぶ」なのかもよくわかりませんが、
上半身脱衣で走ることを言うようです。
先頭きって走っていたのは、医療チームのソン先生。
ミンジ：와, 그렇게 질색을 하시더니, 쌤을 위한 이벤트인가 봐요,
송쌤 완전 좋은 남자.
두분 진짜 사귀시면 안돼요?
毛嫌いしてたのに、ハさんのためですね。
ソン先生っていい男だわ
付き合ってくださいよ
ハ先生：먼저 들어갈게요, 아직 짐을 다 못 챙겨서.
荷造りの途中だからお先に
ミンジ：어떡해요, 저 또 실수했나 봐요.
まずい、また失言しちゃったかも
カン・モヨン：잘못 안 했어요. 하쌤도 송쌤 만큼 좋은 여자라 그래요.
캔디 캔디 중년 버전 쯤?
大丈夫、ハさんもいい女なのよ
中年版キャンディ
ミンジ：그게 무슨 말씀이세요?
何の話ですか？
カン・モヨン：애기는 몰라도 돼요.
子供はしらなくていい
キャンディ・キャンディの謎
字幕は「中年版キャンディ」ですが、セリフでは「キャンディ・キャンディ中年バージョン」と言っているので、やはりマンガ作品のことなのでしょうね。
「キャンディ・キャンディ」は、原作者と漫画家の間で著作権を巡って訴訟沙汰となり、原作者勝訴だったと記憶しています。
そんなこんなで再放送もされなくなり、ストーリーもキャラクターも記憶が薄れているので、「キャンディ」が何を象徴しているのか、すぐに連想ができません。
私の記憶をもとにした「キャンディ・キャンディ」
〇主人公カップル、キャンディとテリー結局、結ばれなかった。
〇キャンディは看護婦に、テリーは役者になった。
〇キャンディの初恋のアンソニーは、ウイリアム大叔父様だった。
1970年代後半の作品にしては、主人公が看護師という仕事を得て自立した、という珍しいラストだなと思っていました。
カン・モヨンの言う「中年版キャンディ」は、
キャンディ（ハ先生）とテリー（ソン先生）は両思いだけど結ばれない、
ハ先生は看護師で自立している、
ということで、キャンディキャンディになぞらえたのかもしれません。
『主君の太陽』に出てくる「キャンディ」
「キャンディ」で思い出すのが『主君の太陽』です。
ソ・ジソプの主君にとってコン・ヒョジュのふるまいが「キャンディ」だ、といっていたのは、否定的な意味でした。
第11話では、好きな気持ちをごまかすために、
「結婚という壁を作ろうとしたり、計算できるキャンディとして扱おうとした」
ということを言っていました。
第16話では、幽霊が見える能力を受け入れるために旅立つコン・ヒョジュは、
「自分のことだけ考えて旅立つ私に比べて、キャンディのほうが純情よね」
と言っていました。
『主君の太陽』に登場する「キャンディ」は、
男性につきまとい、男性の庇護を期待する、シンデレラストーリーを夢見る女性
というイメージです。
マンガのキャンディ・キャンディとはかけ離れているため、
キャンディ＝甘い綿菓子っぽい女性
くらいにしか思っていませんでした。
今回、韓国のサイトで「キャンディ」を検索したところ、
悲しくてもつらくても笑っている女の子
そうすれば、アンソニーやテリーが助けてくれる
というのが「キャンディ」だそうです。
テリーを諦めて、看護師になって自立する
というラストは切り落とされて、完全に「受け身」の女性像です。
さらに、キャンディ＝愛されるために愛想をふりまく女性
となっていて、かなり「嫌な女」ですね。
そうだとすると、
『太陽の末裔』のセリフ「中年版キャンディ」の理解は、どうなるのでしょう？
でも、ここのセリフは、
「ハさんもいい女なのよ、中年版キャンディ」
ですから、ネガティブな意味はありません。
『主君の太陽』の脚本家はホン姉妹で、
『太陽の末裔』の脚本家はキム・ウンスクなので、
ひとそれぞれ「キャンディ・キャンディ」の理解が異なるのは仕方ありませんが、
視聴者は混乱します。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。