2023年6月に満年齢に統一の韓国、もともと3種類の年齢があった
2023年、あけましておめでとうございます。
旧年中は、たくさんの方々に訪問していただき、本当に感謝しております。引き続き、ご贔屓のほどよろしくお願いします。
昨年の夏の終わりに、大きなお仕事の依頼があり、しばらくブログの更新もできないほどに追い詰められておりました。今も未だ終わっていないのですが、何がつらいって新作ドラマを見られないことですね。
満年齢に統一
先月の初めころ、
나이 계산법을 만 나이로 통일시키는 법안이 국회를 통과
年齢の計算法を満年齢に統一させる法案が国会を通過
というニュースがありました。
尹錫悦(ユン・ソクヨル)大統領の公約だったそうです。
日本で現在使われている年齢は満年齢で、
韓国の人たちが通常使っている年齢は、数え年。
ドラマや映画で、
セリフで言っている年齢と、字幕の年齢がずれていたり、
高校2年生で「18歳だから」と言っていたり、
ということもあります。
韓国も国際的な基準に合わせて満年齢に統一する、
というのです。
そうはいっても、
「正月に年を取る」というのは風習であって、
法律で変わるものでもないだろうになあ、
と思いますが、
国民の大多数はこの法案に賛成しているそうです。
現状は3種類の年齢が混在
これまで韓国では3種類の年齢がありました。
年の数え方が複数ある場合の弊害として、
薬の服用方法に記載されている年齢、例えば
12歳以上、1日1錠
と書いてあったら、数え年なのか満年齢なのか、どっち？
と悩むことになります。
これまで使われてきた３つの年齢とは、
満年齢(만 나이)
出生時ゼロ歳、誕生日に年をとる
数え年(세는나이)
出生時１歳、旧正月に年をとる
年の年(연 나이)
出生時ゼロ歳、旧正月に年をとる
この３つです。
満年齢は、外国に出る時など対外的には満年齢を使います。
日常生活では、떡국（韓国のお雑煮）を食べると年をとる、
という感覚で生活をしています。
３つめの연 나이：ヨンナイというのは、
兵役法や、青少年保護法などで使用される年齢の数え方です。
入隊する年齢とか、
お酒やたばこが許可される年齢とかが定められる基準なので、
わりと身近な法律です。
このヨンナイは、上記2つの法律をふくむいくつかの法律で、
引き続き使われるそうです。
兵役義務は30歳までに、
お酒は19歳から、
というとき、基準の年齢への到達タイミングが、
満年齢だと、一人ひとり異なりますが、
연나이(ヨンナイ)だと全員旧暦1月1日スタート
となるわけで、これはこれで楽ですよね。
スポンサーリンク
一番の懸案事項？
韓国のニュースで取り上げていた、最も心配されることというのが、
学校の教室で上下関係が生じるかも？
ということでした。
これまでの数え年だと、
年をとるタイミングが皆同じなので、
学校の同じクラスのなかで、
同じ学年の子供はみな同じ年なわけです。
それが満年齢になると、
年をとるタイミングが各自異なるので、
学校の同じクラスのなかで、
年齢の違いが生じることになります。
つまり、例えば10月の時点で
8月生まれの子が10歳
12月生まれの子が9歳
となり、同じ教室の中で、
형(兄さん)、동생(弟・妹)関係が生じる
というのです。
JTBC 2022年12月8日のニュースがこちら
（画像をクリックすると動画になります）
1分35秒あたりのコメント
나이와 서열을 따지는 우리 사회
年齢と序列に拘るわれわれ社会の
일부 분위기 때문에
一部の雰囲気のために、
대인 관계에 영향을 받을 수 있다
対人関係に影響を与えるかもしれない
ということが心配されていました。
確かに、韓国で
ていねい形を使うか、ため口を使うか
は大きな問題で、そのためにお互いの年齢を確認する、
というのはドラマでも何度かみた記憶があります。
韓国社会に満年齢、
すんなりなじむのか、
やっぱりお正月に年はとるものだ、となるのか、
ちょっと興味深いです。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。