『いつかは賢いレジデント生活』第9話のセリフにBTSが出ていた！？

先日、zoom授業の受講生の方が、『「いつかは賢いレジデント生活」を見ていたら、字幕には出ていなかったけれどセリフに「バンタン」といっていたのを聞き取った』とお話してくれました。私は聞き逃していたので、教えてもらった場面を急いで確認してみました。

『いつかは賢いレジデント生活』第9話

第9話は、番組プロデューサーのナ・ヨンソクさんとシン・ウォンホさんが特別出演して、
病院ドキュメンタリーを撮影する、というお話でした。

この話の最初の方で、
専攻医1年生たち4人がそろってサンドイッチを食べながら話をしている場面で
オム・ジェイルがこんなことを言っていました。

台詞：기은미선생님 혼혈인 거 알아?
直訳：キ・ウンミ先生が混血って知ってる？
字幕：ウンミ先生はただの人間じゃない

台詞：인간과 천사 사이에서 태어난 혼혈
直訳：人間と天使の間に生まれた混血
字幕：人間と天使の間に生まれた子だ

台詞：그래서 혈역형이 천사형이야
直訳：だから血液型は天使型だ
字幕：血液型は天使型だよ

台詞：그리고 오늘부터 내 롤 모델
直訳：そして今日から俺のロールモデル
字幕：俺のロールモデルだ

台詞：방탄 부배님 다음으로 존경하는
直訳：後輩のバンタンの次に尊敬する
字幕：彼女は尊敬する偉人であり

台詞：위인이자 은인이자 스승
直訳：偉人であり恩人であり師匠
字幕：俺の恩人なんだよ

スポンサーリンク

たしかに！
방탄 부배님：バンタン後輩さん
が登場していました。

キ・ウンミ先生を尊敬しているけれど、
オム・ジェイルは
自分はアイドル業界の人間
という意識がまだ残っている、ということでしょう。

できれば、字幕にも入れてほしいひと言でした。
でも、文字数的には無理なのでしょうね。

台詞にBTSが入っていたら、視聴者みなの耳がキャッチしてしまうから
字幕に入れないわけにいかないでしょうが、

防弾少年団 방탄소년단
防弾：방탄：バンタン
だったから、字幕には入っていませんでした。

BTSは、
オム・ジェイルが所属していた
ハイボーイズ
というグループの、後輩だということですね。

この9話の13分後くらいに、
ハイボーイズのファンだという患者さんの娘さんが登場します。
この場面で、そのファンの方が、
ハイボーイズのデビュー日や解散日を教えてくれました。

デビュー：2011年11月2月4日
初の1位：2012年6月2日
解散日：2013年12月28日

BTS（방탄소년단：防弾少年団）
デビュー：2013年6月13日

なるほど、BTSはハイボーイズの後輩ですね。

そしてこの第9話で
ハイボーイズの、たった1曲のヒット曲

그날이 오면 (When the Day Comes)
하이보이즈 (HI-BOYZ)

カラオケで、オム・ジェイルが歌ってくれました。
なんと、キム・サビがファンだったことも判明！

『いつかは賢いレジデント生活』第9話
とても充実していました！！

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。