『いつかは賢いレジデント生活』に出て来る呼称のはなし
『いつかは賢いレジデント生活』、全12話なのであと2週間で終わってしまいます。最近、ドラマの話数が少ないので、おもしろいドラマはあっという間ですね。
『いつかは賢いレジデント生活』最近の記事
ドラマ概要、予告編など
字幕とセリフの見比べ
『いつかは賢いレジデント生活』主人公の家族
このドラマの主人公は、
鍾路ユルチェ病院産婦人科に入った1年生医師４人ですが、
その中でも主人公は、オ・イヨン。
オ・イヨンは、
姉夫婦と、姉の夫の弟と一緒に４人で暮らしています。
姉：オ・ジュヨン
姉の夫：ク・スウォン
姉の夫の弟：ク・ドウォン
イヨンが彼らを呼ぶ時は、名前を呼ばずに、
自分との関係を表す呼称を使います。
姉：언니 オンニ
姉の夫：형부 ヒョンブ
姉の夫の弟：사돈총각 サドンチョンガク
언니(オンニ)、형부(ヒョンブ)までは、
韓国ドラマをよく見る人にとって、若干、耳慣れた言葉かもしれません。
オ・ヨンイが今、好きになってしまったのが、
この사돈총각(サドンチョンガク)です。
呼び名が長いですよね。
사돈<査頓>：家族の結婚によってできた親戚のこと
총각<総角>：未婚男性
したがって、サドンチョンガクが、オ・イヨンを呼ぶときには
兄の妻の妹：사돈처녀 サドンチョニョ
といいます。
처녀<処女>：未婚女性
スポンサーリンク
呼称の使い分け
オ・イヨンは、前の職場で問題を起こし、失業状態だったところ、
ク・ドウォンがユルチェ病院を紹介しました。
つまり、職場でドウォンがイヨンの先輩になったわけです。
それで、イヨンがドウォンを好きになったのですが。
家にいる時や、ドウォンの車で送迎してもらう時など、
사돈총각：サドンチョンガク
사돈처녀：サドンチョニョ
と呼び合っていて、
病院では、
구도원 선생님：ク・ドウォン先生
오영이：オ・イヨン
もしくは오영이선생：オ・イヨン先生
そして、家でも病院でも、二人だけの時にも
丁寧形を使っています。
文末に요（ヨ）がついていて、
返事をするときも네（ネ）と言っています。
ドラマでは、
オ・イヨンは何度かク・ドウォンに「好きだ」と伝えています。
ク・ドウォンは、好きだけれど先に進めない感じ。
職場恋愛になるし、家族との関係もあるし、
なかなか踏み切れない感じですね。
それで思い出すのが、
『応答せよ1988』で、
ドクソンとテクのカップルが、
겹사돈 キョプサドン：姻戚同士の結婚
が原因で悩む場面です。
テクの母親とソヌの父親が再婚して、
テクとソヌが兄弟になり、
ソヌがドクソンの姉と結婚したから、
ドクソンとテクが親戚になってしまった。
ということですね。
今回のイヨンとドウォンも、血のつながりはないけれど
親戚同士ということで、家族からは反対されそう。
法律で禁止されているわけではないけれど、
やっぱり習慣として「避けられるものならば」と思う人は多いでしょう。
あと４話しか残っていませんが、
イヨンとドゥオンが、恋人に発展する中で、
お互いの呼び名がどう変わるのか
겹사돈 キョプサドンが問題になるのか
のあたりが気になります。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。