韓国ドラマはたくさん見るほど楽しくなる－『相続者たち』第13話にシティーハンター

『シティーハンター』を見た後、『相続者たち』をぱらぱら見ていたら、キム・タンのセリフに、ぷっと笑ってしまいました。

『相続者たち』第12話の最後

帝国グループの次男、キム・タンは財閥の息子として、
金持ちの娘ラヘルと婚約しているけれど、貧乏なウンサンを好きになる。

お金持ちだけど性格悪いラヘル
1hira4

ラヘル親子を自宅に呼んで、婚約破棄をたくらみ、
自分の実の母親は父親の愛人だと告白したところ、当然、父親の逆鱗に触れ。

父親に殴られたキム・タン。泣きながらかばう実の母。
1hira5

という状況で、キム・タンとウンサンは友達ミョンスの隠れ家で一晩過ごす。
ソファーで眠るキム・タン。
1hira3

それを見つめるウンサン
1hira6

翌朝、ミョンスにそれがばれる。
1hira1
ミョンスはカメラが趣味なので、
二人が一緒に部屋から出てきた決定的瞬間を激写します。

その後、ミョンスの送迎用車に、キム・タンらも乗り込み。
1hira2
キム・タン
좋은 말로 할때 지워라. 니가 몰라서 그러는데 내가 왕년에 숟가락 하나로 사람도 막 다치게 하고 그랬거든?

怒る前に（さっきの写真）消せよ。お前は知らないだろうけど、俺は昔、スプーンひとつで相手をやっつけたんだぞ。

おお、これは、シティーハンターで、
スプーンアクションとか、
ノートアクションとか、
ペットボトルアクションとか、
話題になった場面のことですね。

話題のスプーンアクション、厨房の場面が一瞬出てくるOST

キム・タンのセリフのあと、ミョンスがフツーに、

여기서 폭력은 사태를 악화시킬 거라 본다.
ここでは暴力は事態を悪化させると思う。

と受け答えているので、よほどのシティーハンターファンでないと
聞き流してしまうさりげなさです。

たまたま気が付いて、妙にうれしくなりました。
過去作品の引用がわかると、ドラマの楽しさが倍増しますね。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！