知っているともっと楽しめる！『応答せよ1988』での呼び名 日韓対訳セリフつき
私がソウルに留学していた1987年の翌年1988年が舞台の『応答せよ1988』。どっぷり嵌ってしまって、仕事の合間にTVNのクリップ映像を見てはニヤニヤしています。
ジョンファンの誕生日
ご近所さんの仲良し5人組。ジョンファンの誕生日パーティーの場面です。
子どもの頃にサッカー選手になりたいと言っていたジョンファンに、みんなからサッカーボールのプレゼント。
ジョンファン: 야, 그래도 생일선물인데 뭐라도 싸서주지
プレゼントなら包装してくれるもんじゃないのか？
ソヌ: 야, 그걸 어떻게포장하냐. 우리도 그거 산다고 고생했어
買うだけでも大変なのに、包装なんてできないよ。
割りばしを割れないテクの割りばしを割ってあげながら、
ドクソン: 그래, 우리가 얼마나 고민했는데 너 준다고 돈도 없는데 한푼한푼 모아가지고
大変だったんだから。あんたのためにみんなでお金集めて
ドンニョン: 각자 오뎅하나씩 사먹고 택이 돈으로 샀어
集めたお金でおでん食べて、プレゼント買ったのはテクのお金だ。
普段は、名前の택に이をつけて택이（テギ）と呼ばれています。
ジョンファン: 그래 고맙다
そうか、ありがとう。
テク：아냐, 애들도 보탰어.
そんなことないよ、みんなも出したよ。
ドンニョン：야, 진짜 우리 최사범 감동이다 감동. 인간성까지 완벽하고 완벽하게 젓가락질도 못하는 애한테 바둑을 지는 사람은 누구니!
チェ師範、感動だね。人間性も完璧で、完璧に…箸も使えないこんな奴の碁の相手をするのはいったい誰だ！
チェ・テクは碁の達人なので、時々「チェ師範」と呼ばれます。
ドクソン：(テクにフォークを渡し)야, 됐어 됐어.
いいからフォーク使いな。
ドクソン： 탑건이나 틀어봐. 크루즈오빠봐야지
トップ・ガンみようよ。クルーズオッパみなきゃ。
ドンニョン : 정팔이랑 나는 이거 두번씩이나 봤어. 우리 딴거보자
ジョンパルと俺は二回もみた。ほかの見ようよ。
ソヌ・テク・ドクソン：見てないけど！
ドクソン：ジョンパル、これみちゃだめ？
ジョンファン : いいよ、みなよ。
ドンニョン：수연아. 너만 아니었음 우리 야밤에 이렇게 건전한거 안본다.
スヨンがいなければ、こんな健全な映画はみないんだけどな。
ドクソン：왜? 같이 봐, 같이 보면 어때 난 괜찮아!
いいじゃん、みようよ。私は平気だけど。
テク：우리가 안괜찮아
俺たちが平気じゃないんだって。
ドクソン：야, 최희동. 너도 이런거 좋아하는 애였냐?
チェ・ヒドン！あんたもいやらしい映画好きなの？
ここでは当時の人気アニメのキャラクター、ヒドンと呼ばれています。
テク：아니, 안 좋아하는데.
いや、好きじゃないけど。
殴られるのはドンニョン。
ドクソン：이게 진짜 니가 가르쳤지
あんたが変なこと教えたんでしょ！
スポンサーリンク
呼び名が複雑
チェ・テクに対して、この場面だけで3種類の名前で呼ばれています。
本来の최택（チェ・テク）
碁に関連した택사범(チェ師範）、
ここには出てきませんが、최택육단（チェテク六段）と呼ばれることもあります。
そして、희동（ヒドン）は、マンガ「아기공룡 둘리（赤ちゃん怪獣ドゥリ）」に出てくる人間の赤ちゃん。
ドゥリの放送が始まったのが1987年だから、「応答せよ1988」当時は人気絶頂だったのでしょう。
写真は韓国ナムウィキから。
本当は박희동（パク・ヒドン）ですが、苗字を変えてチェ・ヒドン。日本でいえば、「サザエさん」のタラちゃんみたいな感じでしょうか。
ついでに、テクのお父さんは、時々ヒドンのおじさんの名前、길동（キルドン）と呼ばれています。
ジョンファンも、ほとんどあだ名の정팔（ジョンパル）で呼ばれているし、ドクソンは占い師に「大学に合格したいなら名前を変えろ」と言われて수연（スヨン）と呼ばれているし。
時々「君は誰？」ってなりますね。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。