【漢字の読み方⑨】「てふてふ」は「ちょうちょ」とよむのを利用して。

漢字の読み方シリーズ、ついに最終回です。あと1回あれば切り良く10回になるのですが、もう一回分、むりやり増やせるか・・・。

「てふてふ」とか「けふ」とか

古い小説などを読んでいると、旧仮名遣いが出てきますよね。

1hira6
なつかしの「シークレットガーデン」オープニング。

てふてふ⇒ちょうちょ
けふ⇒きょう(今日)

というようにルビがふってあったり。
これらをローマ字でかいてみると、

tehutehu ⇒ tyoutyo
kehu ⇒　kyou

ehu が you　になっています。

これまでの【漢字の読み方】で、
ㅓとㅕの母音をeにする、というものがありました。
ㅂの子音は、ハ行、パ行、バ行に置き換えました。

パッチムのㅂを「フ」とよむと、
섭 sehu ⇒ syou　ショウ
렵 lehu ⇒ lyou　リョウ

と読む漢字で候補を考えてみることができます。

例えば

간섭 kan-sehu kan-syou　カンショウ　干渉
밀렵 miツ-lehu miツ-lyou　　ミツリョウ　密猟

頭の中で置き換えるのは、なかなか難しいですよね。
これが当てはまるのは、これまでの「置き換え」に比べて、数も少ないので、
次の二つの漢字を覚えておけばよいかもしれません

업　gehu gyou　ギョウ　業
子音ㅇはガ行の可能性があります。【漢字の読み方⑧】

협 kehu kyou　キョウ　協、脅、侠など
子音ㅎはカ行、ガ行の可能性があります。【漢字の読み方⑥】

기업

기업 　ki-gehu 　　ki-gyou 　　キギョウ　企業

협박

협박　kehu-paク　　kyou-haク　　キョウハク　脅迫

비겁

비겁　　hi-kehu 　　hi-kyou ヒキョウ　卑怯

협약

협약　kehu-yaク　　　kyou-yaク　キョウヤク　協約

そういえば、업は、よく使う漢字です。

수업　授業
직업　職業
산업　産業

など。
この漢字ひとつで、「인간의 업（人間の業）」
という表現をすることもあります。

【漢字の読み方】シリーズ、いかがでしたでしょうか。
韓国語の学習に、少しでもお役にたてればうれしいです。