『鬼（トッケビ）』第5話の日韓対訳でみるセリフの面白さ
冬休みに年内放送分10話まで見てしまいました。『青い海の伝説』を超える面白さです。今年のベストカップル賞は、イ・ミンホ♡チョン・ジヒョンかと思いましたが、鬼♡死神に受賞してほしいです。
『鬼（トッケビ）』の威力
脚本が『相続者たち』『太陽の末裔』などのキム・ウンスク、
キャストも、コン・ユやイ・ドンウク、キム・ゴウンなど豪華。
ケーブルテレビのTvNなのに、視聴率が初回で6％、第11話で14％超え！
あのチ・チャンウク主演『The K2』が最高6％だったことを考えると、驚異的な数字です。
早くも3月には日本上陸ということなので楽しみですが、
最初は有料放送でしょうから、気長に待ちます。
ざっくりあらすじ
高麗時代の武士が、主君によって殺され、不死の鬼になる。
主君の妻・王妃は、武士の妹なので、一緒に殺される。
武士時代のコン・ユ。
元武士の鬼（コン・ユ）は現在939歳。殺された時の剣が胸に刺さっている。
剣を抜けば、無に帰れる（死ねる）。剣を抜けるのは「鬼の花嫁」だけ。
ようやく鬼の花嫁（キム・ゴウン）に出会ったけれど、お互い好きになり、
無に帰らねば、いやもう少し生きたい、という葛藤が。
主君は、死神（イ・ドンウク）になっているけれど、過去の記憶がない。
武士の妹は、キム・ゴウンのアルバイト先の店長さん（ユ・インナ）に生まれ変わっていた。
二人とも過去の記憶がないけれど、惹かれあう。
スポンサーリンク
鬼と死神の共同生活
ひょんなことから、鬼の住む家に死神も一緒に住むことになり、
鬼がウンタクに出会って、彼女が「鬼の花嫁」だと確認したのち、
ウンタクも同じ家に住むことになった第5話。
鬼と死神の共同生活がどういうものか、ご覧ください。
朝食。鬼はステーキで、死神は菜食主義者です。
ウンタク：우와, 아름다워라. 남자들 살림이 어떨까 했는데,
저 누가 만들어주는 밥 먹는 건 대게 오랜만이에요.
わ、すてき。男だけの暮らしだから心配したけど。
ひとに作ってもらうご飯は久しぶり。
鬼：준다고 안했는데.
作ってやるなんて言ってないけど。
ウンタク高校3年生。9歳で親と死別。
ウンタク：잘 먹었습니다. 제 용돈은 제가 벌어서 쓸게요.
내일 부터는 식사도 제가 알아서 할게요.
빨래도 제가 알아서 할게요.
ご馳走様。自分のお小遣いは自分で稼ぎます。
明日からは食事も自分で作ります。
洗濯も自分でやりますね。
鬼：그렇게 해.
そうしてくれ。
ウンタク：이런 부잣집은 일해주시는 분 다 있고 그런…
お金持ちの家は、ふつう、お手伝いさんがいるのに…
<도깨비와 저승사자의 칼싸움>
鬼と死神のけんか
ウンタク：두 분이 이모냥이시니까 사람을 못 쓰는 구나.
비슷한 맥락으로 제가 뭘 적어봤는데요. 경청해주시면 좋겠어요.
これだから、お手伝いさん雇えないのね。
そういう意味で聞いて貰いたいことがあるんですが。
호소문（要請文）
1.비가 자주 안 내렸으면 좋겠다. 시민들이 불편하니 제가 이집에 사는 동안은 부디 행복해 주세요.
雨を降らせないでください。市民に迷惑なので、私がこの家にいる間は幸せな気持ちで過ごしてください。
注：鬼は、憂鬱になると雨を降らせます。
2. 불만이 있으시면 말로 해주십시요. 저를 제려간다거나 데려가겠다거나 혹은 데려가려는 일이 없었으면 좋겠습니다.
不満があれば言ってください。私を連れて行くとか、言わないでください。
注：ウンタクは死ぬ予定だったところを鬼によって生かされたので、死神はウンタクをあの世に連れて行くことを命じられています。
3. 급한 일이 있으시면 연락해 주세요. 갑자기 눈앞에 나타나지 마시고요. 지은탁 010-1234-1234.
何かあれば連絡ください。目の前に突然現れたりしないように。
電話番号010-1234-1234
참고로 수업중에는 안돼요. 알바중에도 싫어요. 도서관에선 꺼놓아요.
이상입니다. 학교 다녀오겠습니다.
ちなみに、授業中はだめ、アルバイト中も無理、図書館では切っています。
では、学校に行ってきます。
鬼：전화를 하란 이야긴 걸까?
電話しろってことか？
死神：우리가 핸드폰 없는걸 알고 무시하는 거 아닐까?
携帯持ってないからってバカにしてるのか？
脚本家キム・ウンスクの作品は、セリフ回しが独特で、毎回流行語が生まれるほど話題になりますが、
今回も、時代劇調のセリフなど流行りそうです。
スポンサーリンク
関連記事
コメント
この記事へのトラックバックはありません。
この記事へのコメントはありません。