映画『娑婆訶・サバハ』について② 知っておくとより楽しめるキーワード
映画『サバハ』は、ストーリー自体が「謎解き」なので、ネタバレは厳禁。でも、新興宗教を扱っているので、特に仏教からの引用が多くあります。ネットで、キーワードを解説しているものをいくつか拾って、ご紹介します。
タイトル娑婆訶・사바하・サバハの意味
そもそも、タイトルの娑婆訶사바하は、
仏教「千手経」に登場する用語です。
「千手経」は、千手観音とその陀羅尼について説いた経の略称。
사바하は、「ものごとがうまくいく（年願成就）」という意味だそうです。
祈りの最後にとなえる言葉で、
キリスト教でいうところの「アーメン」に該当します。
新興宗教の鹿野園
映画に出てくる新興宗教の名前が、사슴동산（シカの丘）。
その本拠地が、녹야원（鹿野園）
動物のシカは、사슴サスムで、
漢字の鹿は、녹ノクと読みます。
仏教で、シカは「不老長寿」を意味するんだそうです。
そして、鹿野園という意味の地名が、実際にインドの聖地だとか。
スポンサーリンク
登場人物の名前
新興宗教「シカの丘사슴동산」の主要メンバー、ナハン（パク・ジョンミン）
나한（ナハン）は漢字で、羅漢。아라한(阿羅漢)の略、。
煩悩を取り払い、悟りを得た聖者を意味します。
釈迦のもと、大衆を救済するための存在で、
映画の中のナハンの信念が、この名前に現れているわけです。
もう一人、双子の名前
双子のうち、一人は「化け物」の形で生まれ、
「그것（あれ）」と呼ばれます。
その妹として生まれたのが、금화（クムファ）。
禽獣(금수)の禽（금）と、 宝貨(보화)の貨（화）。
「けもの」と「たからもの」の二重の意味をもち、
映画の主題そのものを表す、とか。
聖書からの引用
新興宗教は仏教系ですが、それを追っている主人公は牧師で、その弟子の名前が요셉（ヨゼフ）。
そして、映画終盤で聖書のお話が引用されます。
イエスが生まれたときのお話。
当時の王ヘロデは、救世主が生まれるという話をきいて不安になり、学者たちに探させます。
学者たちは星の導きで、幼子イエスを拝むことができました。
しかし、夢で「ヘロデのところへ帰るな」とお告げがあり、王のもとへ戻りませんでした。
マタイによる福音書の第2章16節。
さて、ヘロデは占星術の学者たちにだまされたと知って、大いに怒った。
そして、人を送り、学者たちに確かめておいた時期に基づいて、
ベツレヘムとその周辺一帯にいた二歳以下の男の子を、一人残らず殺させた。
映画『サバハ』について①は、キャストについて
日本からの出演、田中泯さんについてなど。
いろいろな人の謎解きや、解説を読むほど、2度目、3度目見たくなる映画だと思います。
よろしかったらお願いします！
韓国語ランキング
自己紹介はこちら
最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！
スポンサーリンク
関連記事
コメント
-
2019年 4月 29日
この記事へのコメントはありません。