ドラマで韓国語学習

• 2025.3.12
• K-POP･ドラマで韓国語, ドラマで勉強
• 2件

ネットフリックス『おつかれさま』いろいろ語りたくなる手の込んだドラマ

まだ最初の4話までしか公開されていませんが、細部までこだわった演出、気の利いたセリフ、俳優さんたちの名演技など、すでに名作！の声が上がっています。

『おつかれさま』の概要について

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

今年一番の期待作ネットフリックス『おつかれさま』名作の予感と奨学金の正体

http://k-dorama.tokyo/12700.htm

「期待作」に期待してはいけないと「星がうわさしているから」で思い知ったのですが、『おつかれさまでした』は期待に反しないどころか、期待にじゅうぶん、応えてくれました。今のところ。ネットフリックスオリジナル『おつかれさまでした』2025年3月7日～3月28日キャストオ・エスン(1970年代)：アイユオ・エスン(1990年代～)：ムン・ソリヤン・グァンシク(1970年代)：パク・ボゴムヤン・グァンシク(1990年代～)：パク・ヘジュンあらすじ済州島に暮らすエスンは、父親をなくし海女の母親の手で育つが、母親が再婚し、亡父の実家で暮ら...

出演俳優さんがあちこちのユーチューブチャンネルに登場して
番組宣伝をしているなかで、

たった2秒しか映らない場面でも、
監督さんが小物や背景などの演出にこだわった

衣装がもっとくたびれている感じを出したいとき
指示するだけでなく、監督さん自らが
衣装をごしごし洗ってくたびれ感を出した

などのエピソードを紹介していました。

その「こだわり」はセリフにも感じられます。

味わいのあるセリフ

『おつかれさま』の登場人物の中で、
主人公エスンの、お母さんの海女仲間おばさんたち
の存在感が、とても好きです。

でも、彼女たちの会話がとても難しいんですね。
1960年代の済州島が舞台なので、
方言もあるし、時代的な言い回しもあるし、
字幕翻訳者さんの苦労がしのばれます。

第3話のクライマックス
駆け落ちに失敗して、
グァンシクが船に乗って済州島を去る場面。

グァンシクが「船を戻してくれ！」と騒いで、
エスンのナレーション

あの時走らなかったら
走りさえしなかったら

この後の海女おばさんのセリフ

애들 잡지, 잡어
可哀そうに

台詞：김우진이, 윤심덕이가 괜히 그추룩 그추룩 됐나?
直訳：キム・ウジンとユン・シムドクが理由なくああなった？
字幕：死んだらどうするのさ

＊그추륵は그렇게(そのように)の方言

字幕では省略されてしまった
김우진と윤심덕という名前

なんとなく、記憶にあるなと思ったら、

イ・ジョンソク主演でドラマになっているんですね。
ネットフリックスで『死の讃美』

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

イ・ジョンソク主演ドラマ『死の讃美』をもっと楽しむために！もとになった実在の人物について

http://k-dorama.tokyo/8893.htm

2018年11月から12に月にかけて、全3話で放送された『死の讃美』。イ・ジョンソクが主演ということで楽しみにしていました。韓国での放送後、すぐにネットフリックスで配信されびっくり。本当にすごい時代になりましたね。さっそく見てみました。ドラマ『死の讃美』キャストとあらすじ2018年11月27日から12月4日韓国SBS放送　全6話（70分基準で全3話）キャストキム・ウジン：イ・ジョンソクユン・シムドク：シン・ヘソンあらすじ朝鮮初のソプラノ歌手であるユン・シムドクと、劇作家キム・ウジンは1926年8月3日、下関から釜山に向かう船...

キム・ウジンが劇作家で、
ユン・シムドクがソプラノ歌手です。

キム・ウジンには妻がいたのですが、
二人は恋仲になって、
なんと、釜山行の船から突然消えてしまいました。

1926年の出来事で、
朝鮮で最初の情死事件として、世間をにぎわせたそうです。

『おつかれさま』のこの場面が1960年代ですから、
船から身を投げるといったら、
40年前のこの事件を思い浮かべるのでしょう。

ネットフリックスで「死の讃美」を検索すると、
配信日に通知
というウィンドウが開くので、
残念ながら現時点では見られないようです。

スポンサーリンク

走るか飛び込むか

エシンのナレーション部分のセリフも味わいがあります。

あの時走らなかったら
그때 뛰지 않았더라면

走りさえしなかったら
뛰지만 않았더라면

ここで使われている뛰다という動詞。
「走る、跳ぶ」という意味なので、

この場面だと
船から飛び降りる
という意味にもとれるんですね。

字幕では「走る」だから
エスンが港に走っていかなければ
だけで訳が統一されていますが、

グァンシクが船から飛び降りなければ
という意味にもとれるんですね。

一つ一つの場面を丹精込めて作っているというのが
とても感じられるので、
2度、3度見直すたびに、あらたな発見があります。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

韓国語ドラマとネコと、あとすこし～慶応大学講師・石田美智代のブログ～

はじめまして！

http://k-dorama.tokyo/27.htm

はじめまして。韓国ドラマとの出会いはじめまして。石田美智代と申します。現在、慶應義塾大学などで韓国語の非常勤講師をしています。大学以外に、10年以上続く市民講座も行っています。（私の引っ越しにより講師が代わり、現在一部の受講生の方とzoom授業に切り替わりました）最初は文字の読み方から始め、徐々に上達してくると…、受講生の方々からリクエストの嵐がわき起こりました。つまり、「ドラマを教材にしてほしい！」 「〇〇の出ているドラマにしてほしい！」 「桜の木の下のシーンを！」という具合に。受講生の方々の学習目...

最後まで読んでいただきありがとうございます。

スポンサーリンク