【韓国語の基礎⑤】ハングルの看板を読んでみよう～カタカナ編～

英語などが元になっているカタカナの言葉は、音がわかれば意味も分かるという便利さがあります。

まずは日本語で

英語由来のカタカナ語の前に、日本語の音をそのままハングルで表記したものを読んでみましょう。
韓国で紹介された日本の映画のタイトルです。

1hira2

1hira3

写真に日本語タイトルが書かれているので、子音と母音を確認しながら読んでみてください。

日本語的な英語の発音と、韓国語的な英語の発音のギャップを知っていれば、
読んですぐに意味がわかります。

1hira6

인테리어 in-te-li-o
日本語では「インテリア」ですが、韓国語では「インテリオ」
プリンターは、프린터
コンピュータは、컴퓨터

1in1

아이스티 a-i-su-ti
아이스 커피 o-i-su-ko-pi

上はアイスティーで、下がアイスコーヒー。
英語のＦの発音は、下唇を歯で噛むように、と習いましたが、
この音が、この音が日本語ではハ行に、韓国語ではㅍになります。

フランスは、프랑스
フィリピンは、필리핀

1in2

런던 올림픽　lon-don ol-lim-pik
ロンドンオリンピック
最後の「ク」がパッチムになっています。

인터넷　in-to-net
日本語では「インターネット」ですが、
最後の「ト」がパッチムㄷではなくて、ㅅです。
発音は「ｔ」ですけれど。（パッチムの代表音）

チョコレートは、초콜릿 cho-kol-lit
チェックアウトは、체크 아웃　 che-ku a-ut

1in3

위크엔드 인 파리 wi-ku-en-du in pa-ki
日本語では「ウィークエンド」ですが、韓国語では「ウィクエンドゥ」。

日本語では長音のあるなしで意味が変わりますが、
（おばーさん、おばさん）
韓国語では、そういうことがありません。

東京は、도쿄 to-kyo
京都は、교토 kyo-to
と書かれることが多いです。