韓国の法廷ドラマをもっと楽しむために！しっていおくと役立つ単語①

去年(2016年)の年末に、パク・クネ元大統領の退陣要求デモがあり、あれからもう1年がたつのかと思うと早いですね。政権交代後、ムン・ジェイン政権下で過去の적폐(積弊)＝不正腐敗の清算が行われていますが、これの実行部隊が「検察」。このような背景が、最近の検察ドラマ人気にあるのでしょう。

裁判の構成員の名称

そんなわけで、検事主役ドラマのフレーズ、シリーズ第3弾です。
裁判シーンで登場する人物たち。
検察官

名札に검사석（検事席）とあります。
検事：검사　コムサ

弁護士と被告人

名札は、변호인석（弁護人席）と、피고인석（被告人席）

弁護士は변호사（弁護士）ですが、法廷では、弁護人というのは日本も同じです。
弁護人：변호인　ピョノイン
被告人：피고인　ピゴイン

検事や弁護士は、ドラマの中でよく、「検事さん」「弁護士さん」と呼びかけられています。「～さん」にあたるのはは、「～님」です。
検事さん：검사님　コムサニム
弁護士さん：변호사님　ピョノサニム

被告人といえば、

被告人席のチソン

そして、証人

名札には증인석（証人席）とあります。

証人：증인　チュンイン

最後に裁判官は、판사(判事)ですが、裁判シーンでは、
裁判長さん：재판장님　チェパンジャンニム
と呼ばれています。

日本でいうところの裁判員裁判は、「国民参与裁判」といい、裁判員は「陪審員」です。
国民参与裁判：국민참여재판
陪審員：배심원

実際のセリフを音声で聞いてみてください。
『君の声が聞こえる』第16話です。
動画は、｢ユーチューブでご覧ください」をクリックすると見られます。

39秒の部分から、弁護人、陪審員、裁判長の発音が確認できます。

변호인,
弁護人

계속하세요.
続けてください。

존경하는 배심원 여러분,
尊敬する陪審員のみなさん、

그리고 재판장님
そして裁判長さん

「尊敬する陪審員の方々」とか「尊敬する裁判長さん」とか、
法廷モノのドラマできっと耳にすることがあると思います。
ぜひ、聞き取ってみてください～。

よろしかったらお願いします！

韓国語ランキング

自己紹介はこちら

最後まで読んでいただきありがとうございます。
皆さまの韓国語の勉強に少しでもお役にたちますように！