よく使う韓国語の慣用句『二度目の二十歳』の動画と日韓対訳つき

ここのところ、市民講座で『二度目の二十歳』を教材に使っています。最初は魔法で二十歳に若返った話かと思いましたが、魔法は出てこないし、財閥御曹司との恋愛でもないし、交通事故や記憶喪失もなしの、まっとうな自分探しの物語でした。

『二度目の二十歳』第11話

夫の愛情がさめたのは、自分に教養がないせいだと考えたノラ（チェ・ジウ）は、４０歳を前に、大学に入学しました。
その大学には、ノラの高校時代の同級生ヒョンソクが働いていて、ノラはヒョンソクの研究室でアルバイトを頼まれます。

ノラのクラスメイトが下宿先の事情で、サウナで夜明かしすることに。
クラスメイトのスンヒョンと、ダンスサークルの先輩と、ノラの三人でいたところに、ヒョンソクがやってきました。

サウナのお決まり、羊の頭。
1hira1
スンヒョン：교수님이 언니한테 물어볼 거 있다고 오신다고 했어요.
先生がノラさんに聞きたいことがあるって。

ノラ：그걸 이제 말해.
早く言ってよ。

ヒョンソクは心理学の先生です。
1hira2
ヒョンソク：내가 말하지 말랬다. 도망갈까봐.
俺が口止めしたんだ、お前が逃げないように。

ノラ：도망?
逃げる？

ヒョンソク：내가 최종선발된 배우들 따로 리스터업해서 공연메일로 보내라고 했지.
最終選抜に残った俳優たちをリストアップしてメールで送れって言ったよな。

ノラ：보냈어.
送ったわよ。

ノラは３８歳、放送時（２０１５年）チェ・ジウ４０歳。きれいですね。
1hira3
ヒョンソク：안 왔거든. 그 파일 어기다 두었어.
届いてないよ。ファイルどこにある？

ノラ：분명히 보냈다니까.
確かに送ったけど。

ヒョンソク：안 왔으니까 빨리 집에 가서 메일 확인해봐.
届いていないんだから、家に帰って確認してこい。

ダンスサークルの先輩、いい子です。
1hira4
先輩：교수님 여기 웬일이세요?
先生、どうしてここに？

ヒョンソク：어, 너랑 배턴터치하러 왔다. 새벽 알바이트하면서 몇신데 아직 여기 있어?
お前とバトンタッチしに来た。明日朝からアルバイトだろ？

先輩：아, 다행이다. 난 안 그래도 여자 둘만 두고 가려니까 발이 떨어져야지요.
よかった、女性二人おいて帰れなくて。

ヒョンソク。不器用だからなのでしょうが、ちょっと横柄。
1hira5
ヒョンソク：걱정 말고 먼저 가. 눈 붙여.
心配しないで、早く帰って寝ろ。

先輩：그럼 숙녀분들 부탁드려요.
では、女性(淑女)たちを頼みます。

ノラ：잘 가요. 선배님.
じゃあね、先輩。

スンヒョン：락커키！
ロッカーの鍵！

先輩のセリフ「女性二人おいて帰れなくて」の部分、
여자 둘만 두고 가려니까 발이 떨어져야지요.
直訳：女子二人おいて行こうとしたけど、足が離れてこそ(行けるようになる)ですよ。

文法的にも省略が多くてわかりにくいのですが、まず、
발이 떨어져야지요.の部分。

使われている動詞떨어지다は、
「落下する」と、「離れる」という意味があります。

国立国語院の「標準語大辞典」にある慣用句一覧には、

발이 떨어지지 않다（足が離れない）
意味：애착, 미련, 근심, 걱정 따위로 마음이 놓이지 아니하여 선뜻 떠날 수가 없다.
愛着、未練、不安、心配などで心が落ち着かなくて、気持ちよく立ち去ることができない。

と出ています。
日本語の「後ろ髪引かれる」に近い感じですね。

もう一か所、ヒョンソクのセリフにも慣用句が入っています。

걱정 말고 먼저 가. 눈 붙여.
直訳：心配しないで、先に行け。目くっつけろ。

慣用句：눈을 붙이다（目をくっつける）
意味：잠을 자다（寝る）

まあ、そのままの意味ですが、
日本語では、「目、くっつけろ」とは言わないので、
おもしろい表現です。